H9005–/ל–l

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [ergänzt: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

מִלְמָ֑עְלָה (לְ) l. “to”לְאִ֗ישׁ (לְ) le. “<to>”

Und jedes ging gerade vor sich hin; wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “[about] to”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [ergänzt: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [ergänzt: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

לָאֵ֔שׁ (לָ) la. “[belonged] to the”

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

לְאַרְבַּ֥עַת (לְ) le. “for”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (לְ) le. “[belonged] to”

Und ihre Felgen waren hoch und furchtgebietend; und ihre Felgen waren voller Augen ringsum bei allen vier.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “[belonged] to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belonged] to”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (לְ) le. “to”

Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich vereint mit ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “[about] to”לָלֶ֑כֶת (לָ) la. “to”לְעֻמָּתָ֔ם (לְ) le. “<to>”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

לְעֻמָּתָ֔ם (לְ) le. “<to>”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

Und unter der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung waren ihre Flügel ausgestreckt, einer zum anderen hin: jedes hatte zwei Flügel, womit sie ihre Leiber auf der einen Seite, und zwei, womit sie sie auf der anderen Seite bedeckten.

לְאִ֗ישׁ (לְ) le. “[belonged] to”לָהֵ֔נָּה (לָ) la. “<to>”וּלְאִ֗ישׁ (לְ) le. “[belonged] to”לָהֵ֔נָּה (לָ) la. “<to>”

Und es kam eine Stimme oben von der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

לָרָקִ֖יעַ (לָ) la. “<to> the”

Und oberhalb der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

לָרָקִ֙יעַ֙ (לָ) la. “<to> the”מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

לָהּ֙ (לָ) la “to”וּלְמָ֑עְלָה (לְ) le. “<to>”וּלְמַ֔טָּה (לְ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “of”

Und er breitete sie vor mir aus; sie war aber auf der Vorderseite und auf der Rückseite beschrieben, und es waren Klagen, Seufzer und Weherufe darauf geschrieben.

לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

לְמָתֽוֹק׃ (לְ) le. “to”

Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen, sie wollen ja auch auf mich nicht hören; denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn und ein verstocktes Herz.

לִשְׁמֹ֣עַ (לִ) li “to”לִשְׁמֹ֣עַ (לִ) li “to”

Doch siehe, ich habe dein Angesicht so hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn so hart wie ihre Stirn.

לְעֻמַּ֣ת (לְ) le. “<to>”לְעֻמַּ֥ת (לְ) le. “<to>”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

לְעֻמָּתָ֑ם (לְ) le. “<to>”

Und es geschah nach sieben Tagen, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, ich habe dich zum Wächter gesetzt für das Haus Israel; wenn du aus meinem Mund ein Wort gehört hast, so sollst du sie in meinem Auftrag warnen!

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

לָֽרָשָׁע֙ (לָֽ) la. “to <the>”לְהַזְהִ֥יר (לְ) le. “to”לְחַיֹּת֑וֹ (לְ) le. “to”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Wenn du aber den Gerechten gewarnt hast, daß der Gerechte nicht sündigen soll, und er dann nicht sündigt, so wird er gewißlich am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen; und du hast deine Seele gerettet!

לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Und ich will deine Zunge an deinem Gaumen kleben lassen, so daß du verstummst und sie nicht mehr zurechtweisen kannst; denn sie sind ein widerspenstiges Haus!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “<into>”

Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein, lege ihn vor dich und zeichne darauf die Stadt Jerusalem.

לְךָ֣ (לְ) le. “<for>”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”