H9005–/ל–l

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

יְהִי־לָהּ֙ (לָ) L “to <the>”לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”לָ֑הּ (לָ֑) La “to <the>”

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag! spricht der Herr.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.

ל֖וֹ (ל֖) l “[will belong] to <the>”

Aber ihr Erlöser ist stark, Herr der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.

לְיֹשְׁבֵ֥י (לְ) le. “to”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße dort hausen; aber es soll niemals mehr besiedelt werden, sondern unbewohnt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָנֶ֔צַח (לָ) la. “to”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

לְבָבֶ֤ל׀ (לְ) le. “to”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heult über es! Bringt Balsam für seine Wunden, vielleicht kann es noch geheilt werden!

לְמַכְאוֹבָ֔הּ (לְ) le. “for”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

לְאַרְצ֑וֹ (לְ) le. “to”

Schärft die Pfeile, faßt die Schilde! Der Herr hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Trachten ist gegen Babel gerichtet, um es zu verderben; denn das ist die Rache des Herrn, die Rache für seinen Tempel.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (לְ) le. “[is] to”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

לְק֨וֹל (לְ) le. “to”לַמָּטָר֙ (לַ) la. “for the”

Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe; mit dir zerschmettere ich Völker, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

לִ֔י (לִ֔) L “of”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

לְבָבֶ֜ל (לְ) le. “to”וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְעֵֽינֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; und ich lege meine Hand an dich und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem verbrannten Berg,

לְהַ֥ר (לְ) le. “into”

so daß man weder Eckstein noch Grundstein von dir nehmen wird, sondern eine ewige Wüste sollst du werden! spricht der Herr.

לְפִנָּ֔ה (לְ) le. “for”לְמֽוֹסָד֑וֹת (לְ) le. “for”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

לָשׂ֞וּם (לָ) la. “to”לְשַׁמָּ֖ה (לְ) le. “into”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

לְהִלָּחֵ֗ם (לְ) le. “to”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

Ein Schnelläufer läuft dem anderen entgegen und ein Bote dem anderen, um dem König von Babel zu melden, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist,

לִקְרַאת־ (לִ) li “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לְהַגִּיד֙ (לְ) le. “to”לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “to”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zu der Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird für sie die Zeit der Ernte kommen!

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und die Rache für dich vollziehen; und ich werde seinen Strom austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, und niemand soll darin wohnen.

לְגַלִּ֧ים׀ (לְ) le. “<into>”