H9005–/ל–l

Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der Herr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr erkennen, daß meine Worte sich an euch gewißlich erfüllen werden zum Unheil:

לָכֶ֤ם (לָ) la. “for <the>”לְרָעָֽה׃ (לְ) le. “for”

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet folgendermaßen:

לִיהוֹיָקִ֧ים (לִ) li. “of”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Du hast gesagt: »O wehe mir; der Herr hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt; ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!«

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Du aber begehrst für dich Großes? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der Herr; dir aber will ich dein Leben zur Beute geben an allen Orten, wohin du gehen wirst!

לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֤ (לְ) le. “to <the>”לְשָׁלָ֔ל (לְ) le. “to”

Über Ägypten: Über das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das bei Karkemisch am Euphratstrom stand, wo Nebukadnezar, der König von Babel, es schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda:

לְמִצְרַ֗יִם (לְ) le. “of”לִיהוֹיָקִ֥ים (לִ) li. “of”

Rüstet Schild und Langschild und rückt zum Kampf aus!

לַמִּלְחָמָֽה׃ (לַ) la. “for <the>”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

לַאדֹנָ֧י (לַ) la. “[belongs] to”לְהִנָּקֵ֣ם (לְ) le. “to”לַאדֹנָ֨י (לַ) la. “of”

Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster für dich!

לַשָּׁוְא֙ (לַ) la. “for <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for <the>”

Dies ist das Wort, das der Herr zu dem Propheten Jeremia gesprochen hat, daß Nebukadnezar, der König von Babel, kommen werde, um das Land Ägypten zu schlagen:

לָב֗וֹא (לָ) la. “of”לְהַכּ֖וֹת (לְ) le. “to”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “<to the>”

Packe deine Wandersachen, du Bewohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird zur Ruine werden, verbrannt und menschenleer!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”לְשַׁמָּ֣ה (לְ) le. “<into>”

Man hört etwas wegziehen wie das Rascheln einer Schlange! Ja, sie kommen mit Heeresmacht und fallen mit Äxten über sie her wie Holzhauer;

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

sie hauen den Wald [ergänzt: Ägyptens] um — spricht der Herr —, wenn er auch undurchdringlich ist; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, sie sind unzählbar.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “[belonged] to <the>”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

לַמִּשְׁפָּ֔ט (לַ) la. “to <the>”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

לְנַ֣חַל (לְ) le. “<into>”

Vor dem Getöse der Hufe seiner stampfenden Pferde, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände.

לְרִכְבּ֔וֹ (לְ) le. “of”

Denn der Tag ist gekommen, um alle Philister zu vertilgen und von Tyrus und Zidon alle noch übrigen Helfer auszurotten; denn der Herr zerstört die Philister, den Überrest der Insel Kaphtor.

לִשְׁד֣וֹד (לִ) li “to”לְהַכְרִ֤ית (לְ) le. “to”לְצֹר֙ (לְ) le. “to”וּלְצִיד֔וֹן (לְ) le. “to”

O du Schwert des Herrn, wann willst du endlich ruhen? Kehre doch zurück in deine Scheide, raste und halte dich still!

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “of”

Wie sollte es aber ruhen? Hat doch der Herr es beordert, gegen Askalon und gegen die Meeresküste, dorthin hat er es bestellt.

לָ֑הּ (לָ֑) La “<to> <the>”

Über Moab: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen!

לְמוֹאָ֡ב (לְ) le. “of”

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

לְמוֹאָ֔ב (לְ) le. “to”לְשַׁמָּ֣ה (לְ) le. “<into>”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer?

לַמִּלְחָמָֽה׃ (לַ) la. “for <the>”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

לַטָּ֑בַח (לַ) la. “to the”

Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch!

לָב֑וֹא (לָ) la. “to”