H9005–/ל–l

Nimm große Steine in deine Hand und senke sie in den Lehmboden bei der Ziegelterrasse, die sich in Tachpanches am Eingang des Hauses des Pharao befindet, vor den Augen der jüdischen Männer.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Und sage zu ihnen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, holen lassen und seinen Thron über diesen Steinen aufrichten, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

לָאֲבָנִ֥ים (לָ) la. “<to> the”

Und wenn er kommt, wird er das Land Ägypten schlagen: Wer zum Tod bestimmt ist, den wird er töten; wer zur Gefangenschaft bestimmt ist, den wird er gefangen wegführen; und wer für das Schwert bestimmt ist, den wird er mit dem Schwert umbringen.

לַמָּ֣וֶת (לַ) la. “[are] for <the>”לַמָּ֗וֶת (לַ) la. “to <the>”לַשְּׁבִי֙ (לַ) la. “[are] for <the>”לַשֶּׁ֔בִי (לַ) la. “to <the>”לַחֶ֖רֶב (לַ) la. “[are] for the”לֶחָֽרֶב׃ (לֶ) le. “to the”

Dies ist das Wort, das an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Land Ägypten wohnten, in Migdol und Tachpanches, in Noph und im Land Patros:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

um der Bosheit willen, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind und anderen Göttern räucherten und dienten, die sie nicht kannten, weder sie, noch ihr, noch eure Väter,

לְהַכְעִסֵ֔נִי (לְ) le. “to”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “by”לְקַטֵּ֔ר (לְ) le. “to”לַעֲבֹ֖ד (לַ) la. “to”לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “<to>”

obwohl ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte und euch sagen ließ: Begeht doch diesen Greuel nicht, den ich hasse!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Sie aber wollten nicht hören und neigten ihr Ohr nicht, daß sie von ihrer Bosheit umgekehrt wären und nicht mehr fremden Göttern geräuchert hätten.

לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”לֵאלֹהִ֥ים (לֵ) le. “to”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

לְחָרְבָּ֥ה (לְ) le. “<into>”לִשְׁמָמָ֖ה (לִ) li “<into>”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

לָמָה֩ (לָ) la. “<to>”לְהַכְרִ֨ית (לְ) le. “to”לָכֶ֧ם (לָ) la. “to <the>”לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ (לְ) le. “by”לְקַטֵּ֞ר (לְ) le. “by”לֵאלֹהִ֤ים (לֵ) le. “to”לָג֣וּר (לָ) la. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לִקְלָלָ֣ה (לִ) li “<into>”וּלְחֶרְפָּ֔ה (לְ) le. “<into>”

Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich richte mein Angesicht gegen euch zum Unheil, und zwar um ganz Juda auszurotten.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְרָעָ֑ה (לְ) le. “for”וּלְהַכְרִ֖ית (לְ) le. “to”

Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”לָג֣וּר (לָ) la. “to”לְאָלָ֣ה (לְ) le. “<into>”לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֖ה (לִ) li “<into>”וּלְחֶרְפָּֽה׃ (לְ) le. “<into>”

Und von dem Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich dort als Fremdlinge aufzuhalten, wird niemand übrigbleiben noch entkommen, um wieder ins Land Juda zurückzukehren, wie sie sich vorgenommen haben, sich wieder dort anzusiedeln; sie werden nicht zurückkehren, außer einigen Entkommenen!

לִשְׁאֵרִ֣ית (לִ) li “to”לָגֽוּר־ (לָ) la. “to”וְלָשׁ֣וּב׀ (לָ) la. “to”לָשׁוּב֙ (לָ) la. “to”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”

Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die wußten, daß ihre Frauen fremden Göttern räucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Patros wohnte, und sie sprachen:

לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

לְקַטֵּ֞ר (לְ) le. “to”לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “to”לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”

Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Schwert und Hungersnot aufgerieben.

לְקַטֵּ֨ר (לְ) le. “to”לִמְלֶ֧כֶת (לִ) li “to”לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”

Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unserer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?

לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “to”וּלְהַסֵּ֥ךְ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”לָ֤הּ (לָ֤) la “for <the>”לְהַ֣עֲצִבָ֔ה (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Da redete Jeremia zu dem ganzen Volk, zu den Männern und Frauen und zu allen Leuten, die ihm so geantwortet hatten, und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ja, der Herr konnte es nicht länger ertragen, angesichts der Bosheit eurer Taten, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist.

לָשֵׂ֗את (לָ) la. “to”לְחָרְבָּ֨ה (לְ) le. “<into>”וּלְשַׁמָּ֧ה (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֛ה (לִ) li “<into>”

Weil ihr geräuchert und gegen den Herrn gesündigt habt und nicht auf die Stimme des Herrn gehört habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid, deshalb ist euch dieses Unheil begegnet, wie es heute der Fall ist!

לַיהוָ֗ה (לַ) la. “to”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לְקַטֵּר֙ (לְ) le. “to”לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “to”וּלְהַסֵּ֥ךְ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten wohnt: Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der Herr, daß mein Name nie mehr durch den Mund irgend eines Mannes aus Juda im ganzen Land Ägypten genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der Herr, lebt!

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten, und alle Männer von Juda im Land Ägypten sollen durch Schwert und Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

לְרָעָ֖ה (לְ) le. “for”לְטוֹבָ֑ה (לְ) le. “for”

Es wird zwar ein zählbares Häuflein, die dem Schwert entkommen, aus dem Land Ägypten ins Land Juda zurückkehren; aber der ganze Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich dort aufzuhalten, wird erfahren, wessen Wort sich bestätigen wird, das meine oder das ihre!

לְאֶֽרֶץ־ (לְ) le. “to”לָג֣וּר (לָ) la. “to”