H9005–/ל–l

Und sie zogen hin und blieben bei der Herberge Kimhams, die neben Bethlehem liegt, um [ergänzt: von dort] nach Ägypten zu ziehen,

לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”לָב֥וֹא (לָ) la. “to”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

Der Herr, dein Gott, möge uns doch den Weg zeigen, den wir gehen sollen, und uns sagen, was wir zu tun haben!

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

לְעֵ֖ד (לְ) le. “<into>”

Es scheine uns gut oder böse, so wollen wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, gehorchen, damit es uns wohl ergehe, wenn wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, gehorchen!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “for <the>”

Da berief er Johanan, den Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, sowie das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

וּלְכָ֨ל־ (לְ) le. “<to>”לְמִקָּטֹ֥ן (לְ) le. “<to>”

und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor sein Angesicht zu bringen:

לְהַפִּ֥יל (לְ) le. “to”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten!

לְהוֹשִׁ֧יעַ (לְ) le. “to”וּלְהַצִּ֥יל (לְ) le. “to”

Ich will euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Wenn ihr aber sagt: »Wir wollen nicht in diesem Land bleiben«, so daß ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes nicht gehorcht,

לְבִלְתִּ֣י (לְ) le. “to”

indem ihr sagt: »Nein, sondern in das Land Ägypten wollen wir ziehen, wo wir weder Krieg sehen noch den Schall des Schopharhorns hören, noch Hunger leiden werden; dort wollen wir wohnen!« —

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”וְלַלֶּ֥חֶם (לַ) la. “for <the>”

dann hört das Wort des Herrn, du Überrest von Juda: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht wirklich darauf richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten,

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”לָבֹ֣א (לָ) la. “to”לָג֥וּר (לָ) la. “to”

Und es wird geschehen: Alle die Männer, die ihr Angesicht darauf richten, nach Ägypten zu ziehen, um dort zu wohnen, werden durchs Schwert, durch Hunger und Pest umkommen; keiner von ihnen wird übrigbleiben, keiner wird dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde!

לָב֤וֹא (לָ) la. “to”לָג֣וּר (לָ) la. “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

לְאָלָ֤ה (לְ) le. “<into>”וּלְשַׁמָּה֙ (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֣ה (לִ) li “<into>”וּלְחֶרְפָּ֔ה (לְ) le. “<into>”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

Nun habe ich es euch heute verkündet, aber ihr habt nicht auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, gehört, noch auf all das, womit er mich zu euch gesandt hat.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

So sollt ihr nun gewiß wissen, daß ihr durchs Schwert, durch Hunger und Pest sterben werdet an dem Ort, wohin es euch zu ziehen gelüstet, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten!

לָב֖וֹא (לָ) la. “to”לָג֥וּר (לָ) la. “to”

Und es geschah, als Jeremia alle diese Worte des Herrn, ihres Gottes, mit denen der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, dem ganzen Volk bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle diese Worte,

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du redest Lügen! Der Herr, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָג֥וּר (לָ) la. “to”

sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu bringen, damit sie uns töten oder nach Babel wegführen!

לְהָמִ֣ית (לְ) le. “to”וּלְהַגְל֥וֹת (לְ) le. “to”

So gehorchten Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer und das ganze Volk dem Aufruf des Herrn nicht, im Land Juda zu bleiben.

לָשֶׁ֖בֶת (לָ) la. “to”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer nahmen den ganzen Überrest von Juda, die aus allen Völkern, in die sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt waren, um im Land Juda zu wohnen:

לָג֖וּר (לָ) la. “to”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia in Tachpanches folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”