H9005–/ל–l

la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -

לְצִדְקִיָּ֔הוּ (לְ) le. “of”לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias en sa présence; le roi de Babylone fit aussi égorger tous les grands de Juda.

לְעֵינָ֑יו (לְ) le. “to”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

לָבִ֥יא (לָ) la. “to”

Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs.

לָהֶם֙ (לָ) la. “[belonged] to <the>”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par Nebuzaradan, chef des gardes:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

לְהוֹצִאֵ֖הוּ (לְ) le. “to”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Va, parle à Ébed Mélec, l'Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi.

לְעֶבֶד־ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְרָעָ֖ה (לְ) le. “for”לְטוֹבָ֑ה (לְ) le. “for”לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”

Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

לְךָ֤ (לְ) le. “to <the>”לְשָׁלָ֔ל (לְ) le. “to”

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

לְיִרְמְיָ֑הוּ (לְ) le. “<to>”

l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te

לָב֧וֹא (לָ) la. “to”לָבֽוֹא־ (לָ) la. “to”לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “[is] <to>”לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”ל֧וֹ (ל֧) l “to <the>”

Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

לַֽעֲמֹד֙ (לַֽ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Tous les Juifs qui étaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au pays d'Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda, et qu'il leur avait donné pour gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

לִֽיהוּדָ֑ה (לִֽ) li. “to”

et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.

לְהַכֹּתְךָ֖ (לְ) le. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “<to> <the>”

Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le rest

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”

Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

לְהָמִ֣ית (לְ) le. “of”

il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.

לְהָבִ֖יא (לְ) le. “to”

Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

לִקְרָאתָם֙ (לִ) li “to”

Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

לָ֤נוּ (לָ֤) La. “[belonging] to <the>”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

לַעֲבֹ֖ר (לַ) la. “to”

Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”