H9005–/ל–l

darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über Juda und über die Bewohner von Jerusalem all das Unheil, das ich gegen sie geredet habe, weil sie nicht hören wollten, als ich zu ihnen redete, und nicht antworteten, als ich ihnen rief!

לָ֠כֵן (לָ֠) La. “<to>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Aber zum Haus der Rechabiter sprach Jeremia: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht und alle seine Gebote bewahrt und nach allem gehandelt habt, was er euch geboten hat,

וּלְבֵ֨ית (לְ) le. “to”

darum spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Es soll Jonadab, dem Sohn Rechabs, nie an einem Mann fehlen, der vor mir steht!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְיוֹנָדָ֧ב (לְ) le. “to”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Und es geschah im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, da erging dieses Wort vom Herrn an Jeremia:

לִיהוֹיָקִ֥ים (לִ) li. “of”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Nimm dir eine Buchrolle und schreibe alle Worte darauf, die ich zu dir geredet habe über Israel und über Juda und über alle Völker, von dem Tag an, da ich zu dir geredet habe, von den Tagen Josias an bis zu diesem Tag!

לְךָ֮ (לְ) le. “for <the>”

Vielleicht werden die vom Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann!

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לַעֲוֹנָ֖ם (לַ) la. “<to>”וּלְחַטָּאתָֽם׃ (לְ) le. “<to>”

Und Jeremia befahl dem Baruch und sprach: Ich bin verhindert, so daß ich nicht in das Haus des Herrn gehen kann;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָב֖וֹא (לָ) la. “to”

Vielleicht wird ihr Flehen vor dem Angesicht des Herrn gelten und sie werden umkehren, jeder von seinem bösen Weg; denn groß ist der Zorn und Grimm, den der Herr gegen dieses Volk ausgesprochen hat!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und Baruch, der Sohn Nerijas, machte es ganz so, wie ihm der Prophet Jeremia geboten hatte, indem er im Haus des Herrn aus dem Buch die Worte des Herrn vorlas.

לִקְרֹ֥א (לִ) li “to”

Und es geschah im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, daß man die ganze Bevölkerung von Jerusalem und alles Volk, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, zu einem Fasten vor dem Herrn berief.

לִיהוֹיָקִ֨ים (לִ) li. “of”לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”

Da verkündigte ihnen Michaja alle Worte, die er gehört hatte, als Baruch vor den Ohren des Volkes aus dem Buch vorlas.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Da sandten alle Fürsten Jehudi, den Sohn Netanjas, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kuschis, zu Baruch und ließen ihm sagen: Nimm die Rolle, aus der du vor den Ohren des Volkes gelesen hast, zur Hand und komm! Da nahm Baruch, der Sohn Nerijas, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Und es geschah, als sie alle Worte gehört hatten, da sahen sie einander erschrocken an und sprachen zu Baruch: Wir müssen dem König alle diese Worte berichten!

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”

Und sie fragten Baruch und sprachen: Sage uns doch, wie hast du alle diese Worte aus seinem Mund aufgeschrieben?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Worte mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch!

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Da sandte der König den Jehudi, um die Rolle abzuholen. Und er brachte sie aus der Kammer Elischamas, des Schreibers, und Jehudi las sie vor den Ohren des Königs und vor den Ohren aller Fürsten, die bei dem König standen.

לָקַ֙חַת֙ (לָ) la. “to”

Der König aber saß im Winterhaus — denn es war im neunten Monat —, und der Kohlentopf brannte vor ihm.

לְפָנָ֥יו (לְ) le. “<to>”

Doch baten Elnathan, Delaja und Gemarja den König, die Rolle nicht zu verbrennen; aber er hörte nicht auf sie.

לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Und der König befahl dem Königssohn Jerachmeel, Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, den Schreiber Baruch und den Propheten Jeremia festzunehmen. Aber der Herr hielt sie verborgen.

לָקַ֙חַת֙ (לָ) la. “to”

Nachdem nun der König die Rolle mit den Worten, die Baruch nach dem Diktat Jeremias niedergeschrieben hatte, verbrannt hatte, erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Nimm dir noch eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der ersten Rolle geschrieben standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”

Und über Jojakim, den König von Juda, sage: So spricht der Herr: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: Warum hast du hineingeschrieben, daß der König von Babel gewiß kommen und dieses Land verwüsten und Menschen und Vieh daraus vertilgen wird?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Darum, so spricht der Herr von Jojakim, dem König von Juda: Er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der auf dem Thron Davids sitzt. Sein Leichnam soll hinausgeworfen werden, so daß ihn bei Tag die Hitze und bei Nacht der Frost trifft.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לּ֥וֹ (לּ֥) l “to <the>”לַחֹ֥רֶב (לַ) la. “to the”וְלַקֶּ֥רַח (לַ) la. “to the”

Und der König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, zu dem Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bete doch für uns zu dem Herrn, unserem Gott!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da erging das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”