H9005–/ל–l

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk in Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen,

לִקְרֹ֥א (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen waren, freilassen sollte, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst zwingen sollte.

לְ֠שַׁלַּח (לְ֠) Le. “to”לְבִלְתִּ֧י (לְ) le. “to”

Und es gehorchten alle Fürsten und das ganze Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd freilassen sollte und sie nicht mehr zum Dienst zwingen sollte; sie gehorchten und ließen sie frei.

לְ֠שַׁלַּח (לְ֠) Le. “to”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Danach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und unterwarfen sie sich wieder zu Knechten und Mägden.

לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “for”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (לִ) li “for”

Da erging das Wort des Herrn von seiten des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe mit euren Vätern einen Bund gemacht an dem Tag, da ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausführte, der besagte:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Nach Verlauf von sieben Jahren soll jeder seinen hebräischen Bruder, der sich dir verkauft hat, freilassen; sechs Jahre soll er dir dienen, dann sollst du ihn frei von dir entlassen! Aber eure Väter gehorchten nicht und neigten ihre Ohren nicht [ergänzt: zu mir].

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”

Nun seid ihr heute zwar umgekehrt und habt getan, was in meinen Augen richtig ist, indem ihr Freilassung ausgerufen habt, jeder für seinen Nächsten, und vor meinem Angesicht einen Bund geschlossen habt in dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist.

לִקְרֹ֥א (לִ) li “by”לְרֵעֵ֑הוּ (לְ) le. “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

לְנַפְשָׁ֑ם (לְ) le. “to”לִֽהְי֣וֹת (לִֽ) li “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “of”לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “<into>”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (לִ) li “<into>”

Darum spricht der Herr: Ihr habt mir nicht gehorcht, daß ihr eine Freilassung ausgerufen hättet, jeder für seinen Bruder und für seinen Nächsten. Siehe, nun rufe ich für euch eine Freilassung aus, spricht der Herr, für das Schwert, für die Pest und für die Hungersnot; und ich mache euch zum Entsetzen für alle Königreiche der Erde!

לָכֵן֮ (לָ) la. “<to>”לִקְרֹ֣א (לִ) li “by”לְאָחִ֖יו (לְ) le. “to”לְרֵעֵ֑הוּ (לְ) le. “to”לָכֶ֨ם (לָ) la. “to <the>”לְזַעֲוָ֔ה (לְ) li “into”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Und die Männer, die meinen Bund übertreten haben, indem sie die Worte des Bundes nicht ausgeführt haben, den sie vor meinem Angesicht schlossen, als sie das Kalb zerteilten und zwischen seinen beiden Hälften hindurchgingen,

לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”לִשְׁנַ֔יִם (לִ) li “into”

ich will sie in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, so daß ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise dienen.

לְמַֽאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְע֥וֹף (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֥ת (לְ) le. “for”

Das Wort, welches in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

und ich führte sie in das Haus des Herrn, zur Kammer der Söhne Hanans, des Sohnes Jigdaljas, des Mannes Gottes, die neben der Kammer der Fürsten, oberhalb der Kammer Maasejas, des Sohnes Schallums, des Türhüters, lag.

לְלִשְׁכַּ֛ת (לְ) le. “<to>”

Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rechabiter Krüge voll Wein und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!

לִפְנֵ֣י׀ (לִ) li “<to>”

Da sprachen sie: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: »Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

So gehorchen wir nun der Stimme unseres Vaters Jonadab, des Sohnes Rechabs, in allem, was er uns befohlen hat, und trinken keinen Wein alle unsere Tage, weder wir, noch unsere Frauen, noch unsere Söhne, noch unsere Töchter;

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”

wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg noch Acker und Saat,

וּלְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לְשִׁבְתֵּ֑נוּ (לְ) le. “to”לָּֽנוּ׃ (לָּֽ) La. “to <the>”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Geh und sage zu den Männern Judas und zu den Einwohnern von Jerusalem: Wollt ihr euch das nicht zur Lehre nehmen, daß ihr meinen Worten gehorcht? spricht der Herr.

לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י (לְ) le. “to”לִשְׁמֹ֥עַ (לִ) li “to”

Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er seinen Kindern geboten hat, nämlich, daß sie keinen Wein trinken sollen, die werden gehalten; denn sie trinken keinen Wein bis zu diesem Tag und gehorchen so dem Gebot ihres Vaters. Ich aber habe zu euch geredet, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, und ihr habt mir nicht gehorcht!

לְבִלְתִּ֣י (לְ) le. “to”

Und doch habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte, und habe euch sagen lassen: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Taten, und folgt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen, dann sollt ihr in dem Land bleiben, das ich euch und euren Vätern gegeben habe! Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.

לֵאמֹ֡ר (לֵ) le. “<to>”לְעָבְדָ֔ם (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”