H9005–/ל–l

sondern sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

לְ֠הַעֲבִיר (לְ֠) Le. “to”לַמֹּלֶךְ֒ (לַ) la. “to <the>”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Und nun, bei alledem spricht der Herr, der Gott Israels, von dieser Stadt, von der ihr sagt, daß sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des Königs von Babel gegeben sei:

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

לָבֶֽטַח׃ (לָ) la. “to”

und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein;

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לְיִרְאָ֥ה (לְ) le. “to”לְט֣וֹב (לְ) le. “for”לָהֶ֔ם (לָ) la. “for”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (לִ) li “for”

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen,

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְהֵיטִיבִ֖י (לְ) le. “to”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

לְהֵטִ֣יב (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr, der es tut, der Herr, der es ersinnt, um es auszuführen, Herr ist sein Name:

לַהֲכִינָ֖הּ (לַ) la. “to”

Rufe mich an, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge verkünden, die du nicht weißt.

לְּךָ֛ (לְּ) le. “to <the>”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

לְהִלָּחֵם֙ (לְ) le. “to”וּלְמַלְאָם֙ (לְ) le. “to”

Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren.

לָּ֛הּ (לָּ֛) la “for <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לְכָל (לְ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

לִּ֗י (לִּ֗) L “to <the>”לְשֵׁ֤ם (לְ) le. “<into>”לִתְהִלָּ֣ה (לִ) li “<into>”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”לָּֽהּ׃ (לָּֽ) La “for <the>”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

לְעוֹלָ֣ם (לְ) le. “[is] for”

In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprießen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “for”

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und mit diesem Namen wird man sie benennen: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “<to> <the>”

Denn so spricht der Herr: Es soll David nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt!

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Auch den Priestern und Leviten soll es nie an einem Mann fehlen vor meinem Angesicht, der allezeit Brandopfer darbringt und Speisopfer anzündet und Schlachtopfer zurichtet!

וְלַכֹּהֲנִים֙ (לַ) la. “to the”מִלְּפָנָ֑י (לְּ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֽוֹר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden,

וּלְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”

dann wird auch mein Bund mit meinem Knecht David aufgehoben werden, so daß er keinen Sohn mehr habe, der auf seinem Thron regiere, und mit den Leviten, den Priestern, daß sie nicht mehr meine Diener seien.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”