H9005–/ל–l

Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

לְ֠הַעֲבִיר (לְ֠) Le. “to”לַמֹּלֶךְ֒ (לַ) la. “to <the>”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste:

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.

לָבֶֽטַח׃ (לָ) la. “to”

Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Je leur donnerai un même coeur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לְיִרְאָ֥ה (לְ) le. “to”לְט֣וֹב (לְ) le. “for”לָהֶ֔ם (לָ) la. “for”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (לִ) li “for”

Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְהֵיטִיבִ֖י (לְ) le. “to”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon âme.

לְהֵטִ֣יב (לְ) le. “to”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:

לַהֲכִינָ֖הּ (לַ) la. “to”

Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

לְּךָ֛ (לְּ) le. “to <the>”

Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

לְהִלָּחֵם֙ (לְ) le. “to”וּלְמַלְאָם֙ (לְ) le. “to”

Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.

לָּ֛הּ (לָּ֛) la “for <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לְכָל (לְ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

לִּ֗י (לִּ֗) L “to <the>”לְשֵׁ֤ם (לְ) le. “<into>”לִתְהִלָּ֣ה (לִ) li “<into>”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”לָּֽהּ׃ (לָּֽ) La “for <the>”

Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifi

לְעוֹלָ֣ם (לְ) le. “[is] for”

En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “for”

En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “<to> <the>”

Car ainsi parle l'Éternel: David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trône de la maison d'Israël;

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.

וְלַכֹּהֲנִים֙ (לַ) la. “to the”מִלְּפָנָ֑י (לְּ) le. “to”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

לֵאמֽוֹר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

וּלְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”

Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”