H9005–/ל–l

Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.

לִפְנֵיהֶ֨ם (לִ) li “<to>”לַנְחֹתָ֣ם (לַ) la “to”לְהָאִ֣יר (לְ) le. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to”לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”

Die Wolkensäule wich nie von dem Volk bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Sage den Kindern Israels, daß sie umkehren und sich vor Pi-Hachirot lagern, zwischen Migdol und dem Meer; gerade gegenüber von Baal-Zephon sollt ihr euch am Meer lagern!

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen!

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “to”

So jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi- Hachirot, gegenüber Baal-Zephon.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und sie sprachen zu Mose: Gibt es etwa keine Gräber in Ägypten, daß du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast?

לָמ֣וּת (לָ) la. “to”לָּ֔נוּ (לָּ֔) La. “to”לְהוֹצִיאָ֖נוּ (לְ) le. “by”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “for”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for”לִרְאֹתָ֥ם (לִ) li “to”

Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein!

לָכֶ֑ם (לָ) la. “for”

Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule vor ihnen machte sich auf und trat hinter sie.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da trieb der Herr das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind hinweg; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

לֶחָרָבָ֑ה (לֶ) le. “into <the>”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”

Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns vor Israel fliehen, denn der Herr kämpft für sie gegen die Ägypter!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

לִפְנ֥וֹת (לִ) li “to”לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (לְ) le. “to”לִקְרָאת֑וֹ (לִ) li “to”

Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, so daß auch nicht einer von ihnen übrigblieb.

לְכֹל֙ (לְ) le. “to”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”

Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen: »Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Der Herr ist meine Stärke und mein Lobgesang, und er wurde mir zum Heil! Das ist mein starker Gott, ich will ihn preisen; er ist der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.

לִ֖י (לִ֖) l “of”לִֽישׁוּעָ֑ה (לִֽ) li. “<into>”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

לְשִׁבְתְּךָ֛ (לְ) le. “to”

Der Herr herrscht als König für immer und ewig!«

לְעֹלָ֥ם (לְ) le. “for”

Und Mirjam antwortete ihnen [ergänzt: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Da kamen sie nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher nannte man es Mara.

לִשְׁתֹּ֥ת (לִ) li “to”

Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

לֵּאמֹ֖ר (לֵּ) le. “<to>”