H9005–/ל–l

Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Mais voici ce que dit l'Éternel: Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.

לְפִ֞י (לְ) le. “to”לְבָבֶ֛ל (לְ) le. “for”לְהָשִׁ֣יב (לְ) le. “by”

Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.

לְרָעָ֔ה (לְ) le. “for”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Je me laisserai trouver par vous, dit l'Éternel, et je ramènerai vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l'Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d'où je vous ai fait aller en captivité.

לָכֶם֮ (לָ) la. “by <the>”

Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!

לָ֧נוּ (לָ֧) La. “for <the>”

Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

לְזַעֲוָ֜ה (לְ) li “into”לְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְאָלָ֤ה (לְ) le. “into”וּלְשַׁמָּה֙ (לְ) le. “into”וְלִשְׁרֵקָ֣ה (לִ) li “into”וּלְחֶרְפָּ֔ה (לְ) le. “into”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone; et il les fera mourir sou

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לְעֵינֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!

לְכֹל֙ (לְ) le. “by”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Tu diras à Schemaeja, Néchélamite:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers

לִֽהְי֤וֹת (לִֽ) li “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous,

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits! -

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Fais dire à tous les captifs: Ainsi parle l'Éternel sur Schemaeja, Néchélamite: Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l'aie envoyé, et qu'il vous inspire une fausse confiance,

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”ל֜וֹ (ל֜) l “to <the>”לְעַמִּ֖י (לְ) le. “for”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel; je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

לַאֲבוֹתָ֖ם (לַ) la. “to”

Informez-vous, et regardez si un mâle enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

לְיֵרָקֽוֹן׃ (לְ) le. “into”

Malheur! car ce jour est grand; Il n'y en a point eu de semblable. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sera délivré.

לְיַֽעֲקֹ֔ב (לְ) le. “for”

Ils serviront l'Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer; J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ (לְ) le. “to”לַמִּשְׁפָּ֔ט (לַ) la. “to <the>”

Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

לְשִׁבְרֵ֑ךְ (לְ) le. “<to>”

Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n'as ni remède, ni moyen de guérison.

לְמָז֑וֹר (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for <the>”