H9005–/ל–l

Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde, denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Heidenvölkern, er hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen übergibt er dem Schwert, spricht der Herr.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לַחֶ֖רֶב (לַ) la. “to the”

und an jenem Tag werden die vom Herrn Erschlagenen daliegen von einem Ende der Erde bis zum anderen; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden.

לְדֹ֛מֶן (לְ) le. “<into>”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

לִטְב֑וֹחַ (לִ) li “to”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “<into>”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vom Herrn:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr: Stelle dich auf im Vorhof des Hauses des Herrn und rede zu allen Städten Judas, die kommen, um anzubeten im Haus des Herrn, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen; nimm kein Wort davon weg!

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (לְ) le. “to”לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Und zwar sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: »Wenn ihr nicht auf mich hört, daß ihr nach meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לִפְנֵיכֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

und daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich zu euch sende, indem ich mich früh aufmache und sie [ergänzt: immer wieder] sende, ohne daß ihr [ergänzt: bisher] auf sie gehört habt,

לִשְׁמֹ֗עַ (לִ) li “to”

dann will ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Völker der Erde!«

לִקְלָלָ֔ה (לִ) li “into”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

Und es geschah, als Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der Herr zu dem ganzen Volk zu reden befohlen hatte, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben!

לְדַבֵּר֙ (לְ) le. “to”לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Warum hast du im Namen des Herrn geweissagt und gesagt: Diesem Haus wird es wie Silo ergehen und diese Stadt wird verwüstet werden, so daß keiner darin wohnt? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Haus des Herrn.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Und die Priester und die Propheten sprachen zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann verdient die Todesstrafe, weil er gegen diese Stadt geweissagt hat, wie ihr es mit eigenen Ohren gehört habt!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָאִ֣ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”

Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der Herr hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alle die Worte zu weissagen, die ihr gehört habt.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְהִנָּבֵ֞א (לְ) le. “to”

Was aber mich betrifft — siehe, ich bin in eurer Hand; macht mit mir, was gut und recht ist in euren Augen!

לִ֛י (לִ֛) l “to <the>”

Nur sollt ihr gewiß wissen, daß ihr, wenn ihr mich tötet, unschuldiges Blut auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner bringt; denn wahrhaftig, der Herr hat mich zu euch gesandt, um vor euren Ohren alle diese Worte zu reden!

לְדַבֵּר֙ (לְ) le. “to”

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann verdient nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen des Herrn, unseres Gottes, zu uns geredet!

לָאִ֤ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zu der ganzen Gemeinde des Volkes:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Micha, der Moreschtiter, hat in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, geweissagt und zu dem ganzen Volk von Juda gesagt: »So spricht der Herr der Heerscharen: Man wird Zion wie einen Acker pflügen, und Jerusalem soll zum Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!«

לֵאמֹ֜ר (לֵ) le. “<to>”לְבָמ֥וֹת (לְ) le. “<into>”

Doch die Hand Achikams, des Sohnes Schaphans, war mit Jeremia, so daß er dem Volk nicht zur Tötung preisgegeben wurde.

לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לַהֲמִיתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom Herrn:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So sprach der Herr zu mir: Mache dir Stricke und Jochstangen und lege sie um deinen Hals,

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”

und trage ihnen auf, ihren Herren zu sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: So sollt ihr zu euren Herren sagen:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

לַאֲשֶׁ֖ר (לַ) la. “to”

und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְעָבְדֽוֹ׃ (לְ) le. “to”