H9005–/ל–l

Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Éternel.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לַחֶ֖רֶב (לַ) la. “to the”

Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

לְדֹ֛מֶן (לְ) le. “<into>”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

לִטְב֑וֹחַ (לִ) li “to”

Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “<into>”

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l'Éternel, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (לְ) le. “to”לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas quand je vous ordonne de suivre ma loi que j'ai mise devant vous,

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לִפְנֵיכֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,

לִשְׁמֹ֗עַ (לִ) li “to”

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

לִקְלָלָ֔ה (לִ) li “into”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

לְדַבֵּר֙ (לְ) le. “to”לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָאִ֣ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”

Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְהִנָּבֵ֞א (לְ) le. “to”

Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.

לִ֛י (לִ֛) l “to <the>”

Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

לְדַבֵּר֙ (לְ) le. “to”

Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite point la mort; car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.

לָאִ֤ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une ha

לֵאמֹ֜ר (לֵ) le. “<to>”לְבָמ֥וֹת (לְ) le. “<into>”

Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.

לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לַהֲמִיתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”

et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.

לַאֲשֶׁ֖ר (לַ) la. “to”

Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְעָבְדֽוֹ׃ (לְ) le. “to”