H9005–/ל–l

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֽוֹר׃ (לֵ) le. “<to>”

Kann ich mit euch nicht genauso umgehen wie dieser Töpfer, du Haus Israel? spricht der Herr. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel!

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Einmal rede ich über ein Volk oder ein Königreich, daß ich es ausrotten, verderben und zugrunderichten will;

לִנְת֥וֹשׁ (לִ) li “to”וְלִנְת֖וֹץ (לִ) li “to”וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ (לְ) le. “to”

wenn aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit umkehrt, dann reut mich auch das Unheil, das ich über sie zu bringen gedachte.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk oder Königreich, daß ich es bauen und pflanzen will;

לִבְנֹ֖ת (לִ) li “to”וְלִנְטֹֽעַ׃ (לִ) li “to”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”לְהֵיטִ֥יב (לְ) le. “to”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Darum, so spricht der Herr: Fragt doch unter den Heiden: Wer hat etwas derartiges gehört? Ganz und gar abscheulich hat die Jungfrau Israel gehandelt!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

לַשָּׁ֣וְא (לַ) la. “to <the>”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”

um so ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, so daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”לְשַׁמָּ֖ה (לְ) le. “into”

Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feind zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tag ihres Unheils!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Achte du auf mich, o Herr, und vernimm die Rede meiner Widersacher!

לְק֥וֹל (לְ) le. “to”

Soll Gutes mit Bösem vergolten werden, da sie meiner Seele eine Grube gegraben haben? Gedenke daran, wie ich vor dir gestanden habe, um zu ihrem Besten zu reden, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden!

לְנַפְשִׁ֑י (לְ) le. “for”לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”לְדַבֵּ֤ר (לְ) le. “to”לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”לָרָעָ֗ב (לָ) la. “to <the>”

Wehgeschrei erhebe sich aus ihren Häusern, wenn du plötzlich ein Kriegsheer über sie bringen wirst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und meinen Füßen haben sie heimlich Fallstricke gelegt!

לְלָכְדֵ֔נִי (לְ) le. “to”לְרַגְלָֽי׃ (לְ) le. “for”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

לַמָּ֔וֶת (לַ) la. “for <the>”מִלְּפָנֶ֣יךָ (לְּ) le. “to”לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

לִשְׂרֹ֧ף (לִ) li “to”לַבָּ֑עַל (לַ) la. “to <the>”

Darum, siehe, es werden Tage kommen, spricht der Herr, da dieser Ort nicht mehr »Tophet« oder »Tal Ben-Hinnom«, sondern »Tal der Schlachtung« heißen wird!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לַמָּק֨וֹם (לַ) la. “to the”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְמַֽאֲכָ֔ל (לְ) le. “to”לְע֥וֹף (לְ) le. “to”וּלְבֶהֱמַ֥ת (לְ) le. “to”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

לְשַׁמָּ֖ה (לְ) le. “into”וְלִשְׁרֵקָ֑ה (לִ) li “into”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “<to> <the>”

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

לְעֵינֵי֙ (לְ) le. “to”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

לְהֵרָפֵ֖ה (לְ) le. “to”לִקְבּֽוֹר׃ (לִ) li “to”

So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der Herr, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

לַמָּק֥וֹם (לַ) la. “to the”וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו (לְ) le. “to”וְלָתֵ֛ת (לָ) la. “to”