H9005–/ל–l

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

לָהֶ֡ם (לָ) la. “to <the>”לָהֵ֔מָּה (לָ) la. “[will belong] to”

Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [ergänzt: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “[belongs] to <the>”לְשָׁלוֹם֙ (לְ) le. “for”וּלְעֵ֥ת (לְ) le. “for”

Wir erkennen, o Herr, unsere Gesetzlosigkeit und die Sünde unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “for <the>”

Und der Herr sprach zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mich hinträten, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie hinweg von meinem Angesicht, sie sollen fortgehen!

לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hingehen? so sage du ihnen: So spricht der Herr: Wer für den Tod bestimmt ist, der gehe in den Tod, wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger [ergänzt: bestimmt ist], [ergänzt: der gehe] zum Hunger, wer für die Gefangenschaft, in die Gefangenschaft!

לַמָּ֤וֶת (לַ) la. “[are] for <the>”לַמָּ֙וֶת֙ (לַ) la. “to <the>”לַחֶ֙רֶב֙ (לַ) la. “[are] for the”לַחֶ֔רֶב (לַ) la. “to the”לָֽרָעָב֙ (לָֽ) la. “[are] for the”לָֽרָעָ֔ב (לָֽ) la. “to the”לַשְּׁבִ֖י (לַ) la. “[are] for <the>”לַשֶּֽׁבִי׃ (לַ) la. “to <the>”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

לַֽהֲרֹ֔ג (לַֽ) la. “to”לִסְחֹ֑ב (לִ) li “to”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”וּלְהַשְׁחִֽית׃ (לְ) le. “to”

Und ich will sie allen Königreichen der Erde zum Entsetzen machen, wegen Manasses, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat.

לְזַֽעֲוָ֔ה (לְ) li “into”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

Denn wer sollte sich über dich erbarmen, Jerusalem? Und wer sollte dir Beileid bezeugen? Oder wer sollte bei dir einkehren, um sich nach deinem Wohlergehen zu erkundigen?

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לִשְׁאֹ֥ל (לִ) li “to”לְשָׁלֹ֖ם (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “of <the>”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

לִ֤י (לִ֤) l “to <the>”לָהֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”

Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tag untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden, und ihren Überrest will ich dem Schwert preisgeben angesichts ihrer Feinde! spricht der Herr.

לַחֶ֧רֶב (לַ) la. “to the”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Der Herr antwortete: Wahrlich, ich will dich erhalten zum Besten! Wahrlich, ich will machen, daß zur Zeit der Not und der Angst der Feind dich um Fürbitte angeht!

לְט֑וֹב (לְ) le. “for”

Deine Habe und deine Schätze will ich zur Plünderung preisgeben ohne Entschädigung, und das in deinem ganzen Gebiet, und zwar wegen aller deiner Sünden.

לָבַ֥ז (לָ) la. “to”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לְאֶ֥רֶךְ (לְ) le. “to”

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְשָׂשׂ֖וֹן (לְ) le. “<into>”וּלְשִׂמְחַ֣ת (לְ) le. “<into>”

Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich? Sie will nicht heilen. Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, das versiegt?

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Darum, so spricht der Herr: Wenn du umkehrst, so will ich dich wieder vor mein Angesicht treten lassen; und wenn du das Edle vom Unedlen scheidest, sollst du sein wie mein Mund. Jene sollen sich zu dir wenden, du aber sollst dich nicht zu ihnen wenden!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לְפָנַ֣י (לְ) le. “<to>”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

לָעָ֣ם (לָ) la. “for the”לְחוֹמַ֤ת (לְ) le. “into”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (לְ) le. “to”וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

לְדֹ֛מֶן (לְ) le. “<into>”לְמַאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְע֥וֹף (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֥ת (לְ) le. “for”

Ja, so hat der Herr gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, die Gnade und das Erbarmen.

לִסְפּ֔וֹד (לִ) li “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”