H9005–/ל–l

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

לְחָק־ (לְ) le. “to”לְךָ֥ (לְ) le. “for”וּלְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “for”

Und nun, wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr geben wird, wie er geredet hat, so bewahrt diesen Dienst.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Und wenn dann eure Kinder zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?,

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

לְמֹשֶׁ֨ה (לְ) le. “<to>”וּֽלְאַהֲרֹ֜ן (לְ) le. “<to>”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

לְמַהֵ֖ר (לְ) le. “to”לְשַׁלְּחָ֣ם (לְ) le. “to”

So zogen die Kinder Israels aus von Ramses nach Sukkot, etwa 600 000 Mann Fußvolk, ungerechnet die Frauen und Kinder.

לְבַ֥ד (לְ) le. “<to>”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ (לְ) le. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”לְהוֹצִיאָ֖ם (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְדֹרֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

לַיהוָה֒ (לַ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “of”לַעֲשֹׂת֔וֹ (לַ) la. “to”

Ein und dasselbe Gesetz soll für den Einheimischen und für den Fremdling gelten, der unter euch wohnt.

לָֽאֶזְרָ֑ח (לָֽ) la. “to the”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Heilige mir alle Erstgeburt! Alles, was, den Mutterschoß als erstes durchbricht von den Kindern Israels, vom Menschen und vom Vieh, das gehört mir!

לִ֨י (לִ֨) l “to”לִ֖י (לִ֖) l “[belongs] to”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ (לַ) la. “to”לָ֣תֶת (לָ֣) La. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Herrn.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “of”

Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und kein gesäuertes [ergänzt: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.

לְךָ֜ (לְ) le. “by”לְךָ֛ (לְ) le. “by”

Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

לְבִנְךָ֔ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “for”

Und es soll dir wie ein Zeichen sein in deiner Hand und ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, damit das Gesetz des Herrn in deinem Mund sei, weil der Herr dich mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

לְךָ֨ (לְ) le. “for”לְא֜וֹת (לְ) le. “<into>”וּלְזִכָּרוֹן֙ (לְ) le. “<into>”

Darum sollst du diese Ordnung einhalten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.

לְמוֹעֲדָ֑הּ (לְ) le. “to”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

לְךָ֖ (לְ) le. “to”וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ (לַֽ) la. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

so sollst du alles, was den Mutterschoß als erstes durchbricht, für den Herrn aussondern, auch jeden ersten Wurf vom Vieh, den du bekommst; alles, was männlich ist, soll dem Herrn gehören.

לַֽיהֹוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לְךָ֛ (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “[will belong] to”

Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

לֵאמֹ֣ר (לֵ) le. “<to>”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

לְשַׁלְּחֵנוּ֒ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”

Und das soll dir wie ein Zeichen in deiner Hand sein und wie ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, daß uns der Herr mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

לְאוֹת֙ (לְ) le. “<into>”וּלְטוֹטָפֹ֖ת (לְ) le. “<into>”

Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn der hatte einen Eid von den Kindern Israels genommen und gesagt: Gott wird sich gewiß euer annehmen; dann führt meine Gebeine mit euch von hier herauf!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”