H9005–/ל–l

Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

לְחָק־ (לְ) le. “to”לְךָ֥ (לְ) le. “for”וּלְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “for”

Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.

לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”

Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.

לְמֹשֶׁ֨ה (לְ) le. “<to>”וּֽלְאַהֲרֹ֜ן (לְ) le. “<to>”

Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

לְמַהֵ֖ר (לְ) le. “to”לְשַׁלְּחָ֣ם (לְ) le. “to”

Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.

לְבַ֥ד (לְ) le. “<to>”

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ (לְ) le. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”לְהוֹצִיאָ֖ם (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְדֹרֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera.

לַיהוָה֒ (לַ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “of”לַעֲשֹׂת֔וֹ (לַ) la. “to”

La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous.

לָֽאֶזְרָ֑ח (לָֽ) la. “to the”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.

לִ֨י (לִ֨) l “to”לִ֖י (לִ֖) l “[belongs] to”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.

לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ (לַ) la. “to”לָ֣תֶת (לָ֣) La. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l'honneur de l'Éternel.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “of”

On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra point chez toi de pain levé, et l'on ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays.

לְךָ֜ (לְ) le. “by”לְךָ֛ (לְ) le. “by”

Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Égypte.

לְבִנְךָ֔ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “for”

Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte.

לְךָ֨ (לְ) le. “for”לְא֜וֹת (לְ) le. “<into>”וּלְזִכָּרוֹן֙ (לְ) le. “<into>”

Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d'année en année.

לְמוֹעֲדָ֑הּ (לְ) le. “to”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

לְךָ֖ (לְ) le. “to”וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ (לַֽ) la. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.

לַֽיהֹוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לְךָ֛ (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “[will belong] to”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

לֵאמֹ֣ר (לֵ) le. “<to>”

et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout prem

לְשַׁלְּחֵנוּ֒ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”

Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

לְאוֹת֙ (לְ) le. “<into>”וּלְטוֹטָפֹ֖ת (לְ) le. “<into>”

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”