H9005–/ל–l

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”

Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!

לְאֹיֵ֔ב (לְ) le. “[belongs] to”

Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.

לַשָּׁוְא֙ (לַ) la. “for <the>”

On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Éternel les a rejetés.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “<to>”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Place-toi à la porte de la maison de l'Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel!

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, Le temple de l'Éternel!

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas après d'autres dieux, pour votre malheur,

לְרַ֥ע (לְ) le. “for”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “of”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l'encens à Baal, Aller après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

לַשֶּׁ֖קֶר (לַ) la. “to <the>”לַבָּ֑עַל (לַ) la. “to <the>”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

לְפָנַ֗י (לְ) le. “<to>”

Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

לַבַּ֣יִת׀ (לַ) la. “to the”וְלַ֨מָּק֔וֹם (לַ֨) La. “to the”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לְשִׁלֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

לַעֲשׂ֨וֹת (לַ) la. “to”לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “for”לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.

לְאָח֖וֹר (לְ) le. “<to>”לְפָנִֽים׃ (לְ) le. “<to>”

Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

לִשְׂרֹ֛ף (לִ) li “to”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

לְמַֽאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְע֥וֹף (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֣ת (לְ) le. “for”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

לְחָרְבָּ֖ה (לְ) le. “<into>”