H9005–/ל–l

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Hast du nicht eben jetzt angefangen, mir zuzurufen: »Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Sollte er ewiglich grollen, für immer zürnen?« — Siehe, so hast du gesprochen und dabei Böses getan und es durchgesetzt!

לְעוֹלָ֔ם (לְ) le. “for”לָנֶ֑צַח (לָ) la. “to”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

לַזָּרִ֗ים (לַ) la. “to <the>”

Und ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Zu jener Zeit wird man Jerusalem »Thron des Herrn« nennen, und alle Heidenvölker werden sich dorthin versammeln, zum Namen des Herrn, nach Jerusalem, und sie werden künftig nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.

לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (לִ) li. “<to>”לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “to”לִירוּשָׁלִָ֑ם (לִ) li. “to”

Ich hatte zwar gedacht: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbteil der Völker! Und ich hatte auch gedacht, ihr würdet mich »Vater« nennen und ihr würdet euch nicht mehr von mir abwenden.

לָךְ֙ (לָ) lo “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “<to> <the>”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abtrünnigkeit heilen! — »Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der Herr, unser Gott.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Wahrlich, die Höhen haben uns betrogen, das Lärmen auf den Bergen; wahrlich, bei dem Herrn, unserem Gott, steht das Heil Israels!

לַשֶּׁ֛קֶר (לַ) la. “to <the>”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

לַיהוָ֨ה (לַ) la. “to”

Denn so spricht der Herr zu den Männern von Juda und zu Jerusalem: Pflügt einen Neubruch und sät nicht unter die Dornen!

לְאִ֤ישׁ (לְ) le. “to”וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

לַיהֹוָ֗ה (לַ) la. “to”

Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Völker ist aufgebrochen; er ist ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur Wüste zu machen, damit deine Städte zerstört werden und niemand mehr darin wohnt.

לָשׂ֤וּם (לָ) la. “to”לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “into”

Da sprach ich: »Ach, Herr, Herr, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem sehr getäuscht, indem du sprachst: Ihr sollt Frieden haben!, aber nun ist [ergänzt: ihnen] das Schwert an die Kehle gesetzt!« —

לָעָ֤ם (לָ) la. “<to> the”וְלִירוּשָׁלִַ֣ם (לִ) li. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Zu jener Zeit wird zu diesem Volk und zu Jerusalem gesagt werden: Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

לָֽעָם־ (לָֽ) la. “to the”וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”לִזְר֖וֹת (לִ) li “to”לְהָבַֽר׃ (לְ) le. “to”

ein Wind, zu heftig dafür, kommt von mir. Nun will auch ich ihnen mein Urteil sprechen!

לִ֑י (לִ֑) L “for <the>”

Siehe, gleich Wolken zieht er herauf, und wie ein Sturmwind sind seine Streitwagen; schneller als Adler sind seine Rosse! Wehe uns, denn wir sind verwüstet!

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

Laßt es die Völker wissen; siehe, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus einem fernen Land gekommen und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

לַגּוֹיִ֗ם (לַ) la. “to the”

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [ergänzt: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Meine Brust! Meine Brust! Mir ist so angst! O ihr Wände meines Herzens! Mein Herz rast in mir; ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall des Horns, das Kriegsgeschrei.

לִּ֥י (לִּ֥) l “to <the>”

Wahrlich, mein Volk ist töricht, sie kennen mich nicht; närrische Kinder sind sie und ohne Einsicht; weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht.

לְהָרַ֔ע (לְ) le. “to”וּלְהֵיטִ֖יב (לְ) le. “to”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

לַשָּׁ֖וְא (לַ) la. “for <the>”

Denn ich höre ein Geschrei wie von einer, die in Wehen liegt, einen Angstruf wie von einer, die zum erstenmal Mutter wird: die Stimme der Tochter Zion, die stöhnt und ihre Hände ausbreitet: O wehe mir, denn meine Seele erliegt kraftlos den Mördern!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְהֹרְגִֽים׃ (לְ) le. “to”