H9005–/ל–l

und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen haben und anderen Göttern Räucherwerk dargebracht und die Werke ihrer Hände angebetet haben.

לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”לְמַעֲשֵׂ֥י (לְ) le. “to”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

לְעִ֨יר (לְ) le. “into”וּלְעַמּ֥וּד (לְ) le. “into”וּלְחֹמ֥וֹת (לְ) le. “into”לְמַלְכֵ֤י (לְ) le. “to”לְשָׂרֶ֔יהָ (לְ) le. “to”לְכֹהֲנֶ֖יהָ (לְ) le. “to”וּלְעַ֥ם (לְ) le. “to”

sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten!

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְהַצִּילֶֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָךְ֙ (לָ) lo “to <the>”

Israel war [ergänzt: damals] dem Herrn geheiligt, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, machten sich schuldig; es kam Unheil über sie, spricht der Herr.

לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”לְתוֹעֵבָֽה׃ (לְ) le. “into”

Darum will ich weiter mit euch rechten, spricht der Herr, und auch mit euren Kindeskindern will ich rechten!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Denn mein Volk hat eine zweifache Sünde begangen: Mich, die Quelle des lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen zu graben, löchrige Zisternen, die kein Wasser halten!

לַחְצֹ֤ב (לַ) la “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

Ist denn Israel ein Knecht oder unfrei geboren? Warum ist es zur Beute geworden?

לָבַֽז׃ (לָ) la. “<into>”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “into”

Hast du dir dies nicht selbst bereitet, indem du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, als er dich auf dem Weg führte?

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”

Und nun, was soll dir die Reise nach Ägypten helfen, um die Wasser des Nil zu trinken? Oder was soll dir die Reise nach Assyrien helfen, um die Wasser des Euphrat zu trinken?

לָּךְ֙ (לָּ) lo “[is] to <the>”לְדֶ֣רֶךְ (לְ) le. “to”לִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”לָּךְ֙ (לָּ) lo “[is] to <the>”לְדֶ֣רֶךְ (לְ) le. “to”לִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”

Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Denn wenn du dich auch mit Lauge waschen und viel Seife dazu nehmen würdest, so würde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben! spricht Gott, der Herr.

לָ֖ךְ (לָ֖) la “for <the>”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

לָעֵ֜ץ (לָ) la. “to <the>”וְלָאֶ֙בֶן֙ (לָ) la. “to <the>”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “for <the>”

Warum wollt ihr denn mit mir rechten? Ihr seid ja alle von mir abgefallen! spricht der Herr.

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen — sie haben die Züchtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender Löwe.

לַשָּׁוְא֙ (לַ) la. “for <the>”

O du [ergänzt: verkehrtes] Geschlecht, achte doch auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: »Wir schweifen frei umher! Wir kommen nicht mehr zu dir!«

לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “to”

Wie gut weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebe zu suchen! Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen.

לְבַקֵּ֣שׁ (לְ) le. “to”לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

Was läufst du ständig hin und her und änderst deinen Weg? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!

לְשַׁנּ֣וֹת (לְ) le. “to”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

לֵאמֹ֡ר (לֵ) le. “<to>”לְאִישׁ־ (לְ) le. “to”