H9005–/ל–l

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

לַחֶ֗רֶב (לַ) la. “to the”לַטֶּ֣בַח (לַ) la. “to the”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der Herr, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen benennen,

לִשְׁבוּעָה֙ (לִ) li “to”לִבְחִירַ֔י (לִ) li “to”וְלַעֲבָדָ֥יו (לַ) la. “<to>”

Sie werden sich nicht vergeblich mühen und nicht Kinder für einen jähen Tod zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten des Herrn, und ihre Sprößlinge mit ihnen.

לָרִ֔יק (לָ) la. “to <the>”לַבֶּהָלָ֑ה (לַ) la. “for <the>”

So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel für meine Füße! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, an dem ich ruhen soll?

לִ֔י (לִ֔) L “for”

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme aus dem Tempel! Das ist die Stimme des Herrn, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen.

לְאֹיְבָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

לָ֖הּ (לָ֖) la “to”

Denn siehe, der Herr wird im Feuer kommen und seine Streitwagen wie der Sturmwind, um seinen Zorn in Glut zu verwandeln und seine Drohungen in Feuerflammen.

לְהָשִׁ֤יב (לְ) le. “to”

Ich aber [ergänzt: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

לְקַבֵּ֥ץ (לְ) le. “to”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

לַֽיהוָ֡ה (לַֽ) la. “to”

Und ich werde auch von ihnen welche als Priester und Leviten nehmen, spricht der Herr.

לַכֹּהֲנִ֥ים (לַ) la. “to <the>”לַלְוִיִּ֖ם (לַ) la “to <the>”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת (לְ) le. “to”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

an welchen das Wort des Herrn erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Regierung,

לְמָלְכֽוֹ׃ (לְ) le. “of”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

לְצִדְקִיָּ֥הוּ (לְ) le. “of”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt!

לַגּוֹיִ֖ם (לַ) la. “to the”

Fürchte dich nicht vor ihnen! Denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der Herr.

לְהַצִּלֶ֖ךָ (לְ) le. “to”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

לִנְת֥וֹשׁ (לִ) li “to”וְלִנְת֖וֹץ (לִ) li “to”וּלְהַאֲבִ֣יד (לְ) le. “to”וְלַהֲר֑וֹס (לַ) la. “to”לִבְנ֖וֹת (לִ) li “to”וְלִנְטֽוֹעַ׃ (לִ) li “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen: Was siehst du, Jeremia? Da sprach ich: Ich sehe den Zweig eines Wächterbaumes.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da sprach der Herr zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen!

לִרְא֑וֹת (לִ) li “to”לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

לְכָֽל־ (לְ) le. “<to>”