H9005–/ל–l

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

לְבַת־ (לְ) le. “to”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “[is] <to>”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “<to>”וְלָךְ֙ (לָ) lo “to”

Wer ist dieser, der dort von Edom her kommt, von Bozra mit hochroten Kleidern; er, der prächtig aussieht in seinem Gewand, stolz auftritt in der Fülle seiner Kraft? »Ich bin es, der ich von Gerechtigkeit rede und mächtig bin zum Retten!«

לְהוֹשִֽׁיעַ׃ (לְ) le. “to”

Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters?

לִלְבוּשֶׁ֑ךָ (לִ) li “[belong] to”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

לְבַדִּ֗י (לְ) le. “to”

Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; und ich war verwundert, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich.

לִי֙ (לִ) l “to”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

לָאָ֖רֶץ (לָ) la. “to the”

Ich will an die Gnadenerweisungen des Herrn gedenken, an die Ruhmestaten des Herrn, [ergänzt: wie es sich gebührt] nach allem, was der Herr an uns getan hat, und dem vielen Guten, das er dem Haus Israel erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und der Fülle seiner Gnadenerweisungen,

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “of”לְמוֹשִֽׁיעַ׃ (לְ) le. “<into>”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

ל֣וֹ (ל֣) l “[belonged] to”

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “of”לְאוֹיֵ֖ב (לְ) le. “into”

der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,

לִימִ֣ין (לִ) li. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”

Herr, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es in Besitz gehabt; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.

לַמִּצְעָ֕ר (לַ) la. “for <the>”

Ach, daß du die Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge erbebten vor deinem Angesicht, wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser siedend macht, um deinen Namen deinen Feinden bekanntzumachen, damit die Heiden vor deinem Angesicht erzittern;

לְהוֹדִ֥יעַ (לְ) le. “to”לְצָרֶ֑יךָ (לְ) le. “to”

Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß außer dir ein Gott tätig war für die, welche auf ihn harren.

לִמְחַכֵּה־ (לִ) li “for”לֽוֹ׃ (לֽ) l “for <the>”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

לְהַחֲזִ֣יק (לְ) le. “to”

Zürne nicht allzu sehr, o Herr, und gedenke nicht ewiglich an die Schuld! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

לָעַ֖ד (לָ) la. “for”

Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet!

לִשְׂרֵ֣פַת (לִ) li “<into>”לְחָרְבָּֽה׃ (לְ) le. “<into>”

Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich habe gesagt: »Hier bin ich; hier bin ich!« zu einem Volk, über dem mein Name nicht ausgerufen war.

לְל֣וֹא (לְ) le. “by”לְלֹ֣א (לְ) le. “by”

Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich will nicht schweigen, sondern vergelten; ja, ich werde es ihnen in den Gewandbausch vergelten,

לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.

לִנְוֵה־ (לִ) li “<into>”לְרֵ֣בֶץ (לְ) le. “<into>”לְעַמִּ֖י (לְ) le. “for”

Ihr aber, die ihr den Herrn verlaßt, die ihr meinen heiligen Berg vergeßt, die ihr dem »Glück« einen Tisch bereitet und dem »Schicksal« zu Ehren einen Trank einschenkt —

לַגַּד֙ (לַ) la. “for <the>”לַמְנִ֥י (לַ) la “for <the>”