H9005–/ל–l

Und es wird ein Erlöser kommen für Zion und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der Herr.

לְצִיּוֹן֙ (לְ) le. “to”וּלְשָׁבֵ֥י (לְ) le. “to”

Und Heidenvölker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz, der über dir aufgeht.

לְאוֹרֵ֑ךְ (לְ) le. “to”לְנֹ֥גַהּ (לְ) le. “to”

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

לִ֣י׀ (לִ֣) l “for <the>”לְהָבִ֤יא (לְ) le. “to”לְשֵׁם֙ (לְ) le. “to”וְלִקְד֥וֹשׁ (לִ) li “to”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

לְהָבִ֤יא (לְ) le. “to”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

לְפָאֵר֙ (לְ) le. “to”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

לָךְ֙ (לָ) lo “<to>”

Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.

לִגְא֣וֹן (לִ) li “<into>”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

לָּ֨ךְ (לָּ֨) la “to”לְא֣וֹר (לְ) le. “for”וּלְנֹ֕גַהּ (לְ) le. “for”לָ֑ךְ (לָ֑) La “for”לָ֤ךְ (לָ֤) la “to”לְא֣וֹר (לְ) le. “<into>”לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (לְ) le. “<into>”

Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.

לָּךְ֙ (לָּ) lo “of”לְא֣וֹר (לְ) le. “<into>”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “for”לְהִתְפָּאֵֽר׃ (לְ) le. “to”

Der Kleinste wird zu Tausend werden und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der Herr, werde das zu seiner Zeit rasch ausführen!

לָאֶ֔לֶף (לָ) la. “<into>”לְג֣וֹי (לְ) le. “<into>”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

לְבַשֵּׂ֣ר (לְ) le. “to”לַחֲבֹ֣שׁ (לַ) la. “to”לְנִשְׁבְּרֵי־ (לְ) le. “<to>”לִקְרֹ֤א (לִ) li “to”לִשְׁבוּיִם֙ (לִ) li “to”וְלַאֲסוּרִ֖ים (לַ) la. “to”

um zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn und den Tag der Rache unseres Gottes, und um zu trösten alle Trauernden;

לִקְרֹ֤א (לִ) li “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “of”לֵאלֹהֵ֑ינוּ (לֵ) le. “of”לְנַחֵ֖ם (לְ) le. “to”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

לָשׂ֣וּם׀ (לָ) la. “to”לַאֲבֵלֵ֣י (לַ) la. “to”לָתֵת֩ (לָ) la. “to”לָהֶ֨ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְהִתְפָּאֵֽר׃ (לְ) le. “to”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “of”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

לָכֵ֤ן (לָ) la. “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

לָךְ֙ (לָ) lo “to”

Man wird dich nicht mehr »Verlassene« nennen und dein Land nicht mehr als »Wüste« bezeichnen, sondern man wird dich nennen »Meine Lust an ihr« und dein Land »Vermählte«; denn der Herr wird Lust an dir haben, und dein Land wird wieder vermählt sein.

לָ֨ךְ (לָ֨) la “of”וּלְאַרְצֵךְ֙ (לְ) le. “of”לָ֗ךְ (לָ֗) La “to”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (לְ) le. “to”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “[belong] to”

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [ergänzt: wieder] aufrichtet, und bis er es zum Ruhm auf Erden setzt!

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (לְ) le. “to”