H9005–/ל–l

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

לְ֠פָנָיו (לְ֠) Le. “<to>”

Da ließ der Pharao Mose und Aaron schnell rufen und sprach: Ich habe mich versündigt an dem Herrn, eurem Gott, und an euch!

לִקְרֹ֖א (לִ) li “to”לְמֹשֶׁ֣ה (לְ) le. “<to>”וּֽלְאַהֲרֹ֑ן (לְ) le. “<to>”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”וְלָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Und nun vergib mir meine Sünde nur noch dieses Mal, und betet zum Herrn, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir abwende!

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”

so daß während drei Tagen niemand den anderen sehen konnte, noch jemand von seinem Platz aufstehen konnte. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”

Mose sprach: Du mußt auch Schlachtopfer und Brandopfer in unsere Hände geben, daß wir sie dem Herrn, unserem Gott, darbringen können;

לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

לַעֲבֹ֖ד (לַ) la. “to”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er sie nicht ziehen lassen wollte.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (לְ) le. “to”

Und der Pharao sprach zu ihm: Geh hinweg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommst; an dem Tag, da du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְמֵאִ֖ישׁ (לְ) le. “to”

Dann werden alle diese deine Knechte zu mir herabkommen und mir zu Füßen fallen und sagen: Ziehe aus, du und das ganze Volk hinter dir her! Danach werde ich ausziehen! — Und er ging vom Pharao hinweg mit grimmigem Zorn.

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

So hatten Mose und Aaron alle diese Wunder vor dem Pharao getan; aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll für euch der erste Monat des Jahres sein.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְחָדְשֵׁ֖י (לְ) le. “of”

Redet zu der ganzen Gemeinde Israels und sprecht: Am zehnten Tag dieses Monats nehme sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jedes Haus;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לָהֶ֗ם (לָ) la. “for <the>”לְבֵית־ (לְ) le. “for”לַבָּֽיִת׃ (לַ) la. “for the”

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

לְפִ֣י (לְ) le. “to”

Dieses Lamm aber soll makellos sein, männlich und einjährig. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr es nehmen,

לָכֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es zur Abendzeit schächten.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְמִשְׁמֶ֔רֶת (לְ) le. “for”לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”

So sollt ihr es aber essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist das Passah des Herrn.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לְאֹ֗ת (לְ) le. “<into>”לְמַשְׁחִ֔ית (לְ) le. “for”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְזִכָּר֔וֹן (לְ) le. “<into>”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “of”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לְכָל־ (לְ) le. “by”לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “by <the>”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם (לְ) le. “to”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

לַחֹ֙דֶשׁ֙ (לַ) la. “of the”לַחֹ֖דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

לְכָל־ (לְ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם (לְ) le. “to”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

לִנְגֹּ֣ף (לִ) li “to”לָבֹ֥א (לָ) la. “to”לִנְגֹּֽף׃ (לִ) li “to”