H9005–/ל–l

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

לָ֣ךְ (לָ֣) la “for <the>”

Du bist mit Öl zum König gezogen und hast reichlich wohlriechende Salben gespendet; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich.

לַמֶּ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “to the”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

לְהַחֲיוֹת֙ (לְ) le. “to”וּֽלְהַחֲי֖וֹת (לְ) le. “to”

Denn ich will nicht ewig rechten und nicht ohne Ende zornig sein; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

לְעוֹלָם֙ (לְ) le. “for”לָנֶ֖צַח (לָ) la. “to”מִלְּפָנַ֣י (לְּ) le. “to”

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

ל֖וֹ (ל֖) l “to”וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (לַ) la. “to”

indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

לָרָח֧וֹק (לָ) la. “to <the>”וְלַקָּר֛וֹב (לַ) la. “to <the>”

Keinen Frieden, spricht mein Gott, gibt es für die Gottlosen!

לָרְשָׁעִֽים׃ (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

לְעַמִּי֙ (לְ) le. “to”וּלְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.

לְרִ֤יב (לְ) le. “for”וּלְהַכּ֖וֹת (לְ) le. “to”לְהַשְׁמִ֥יעַ (לְ) le. “to”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

הֲלָכֹ֨ף (לָ) la. “to”הֲלָזֶה֙ (לָ) la. “<the> <to>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

לָֽרָעֵב֙ (לָֽ) la. “for the”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

לָֽרָעֵב֙ (לָֽ) la. “to the”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

לְךָ֙ (לְ) le. “to”לָשָֽׁבֶת׃ (לָ) la. “to”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

לַשַּׁבָּ֜ת (לַ) la. “<to> the”לִקְד֤וֹשׁ (לִ) li “<to>”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

לְבֵ֖ין (לְ) le. “and”

Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit dem, was sie erzeugen, kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttat ist in ihren Händen.

לְבֶ֔גֶד (לְ) le. “<into>”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

לָרַ֣ע (לָ) la. “to <the>”לִשְׁפֹּ֖ךְ (לִ) li “to”

Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “<for>”

Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit!

לָאוֹר֙ (לָ) la. “for the”לִנְגֹה֖וֹת (לִ) li “for”

Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.

לַמִּשְׁפָּט֙ (לַ) la. “for <the>”לִֽישׁוּעָ֖ה (לִֽ) li. “for”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

לָבֽוֹא׃ (לָ) la. “to”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

לוֹ֙ (ל) l “to”

Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [ergänzt: entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

לְצָרָ֔יו (לְ) le. “to”לְאֹֽיְבָ֑יו (לְ) le. “to”לָאִיִּ֖ים (לָ) la. “to the”