H9005–/ל–l

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

לָ֑מוֹ (לָ֑) la. “for”

Keinen Frieden, spricht der Herr, gibt es für die Gottlosen!

לָרְשָׁעִֽים׃ (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

לְחֵ֣ץ (לְ) le. “<into>”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

לִ֖י (לִ֖) l “to”

Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem Herrn und mein Lohn bei meinem Gott.

לְרִ֣יק (לְ) le. “to”לְתֹ֥הוּ (לְ) le. “to”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

לְעֶ֣בֶד (לְ) le. “<into>”ל֔וֹ (ל֔) l “of”לְשׁוֹבֵ֤ב (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

לִי֙ (לִ) l “of”לְהָקִים֙ (לְ) le. “to”לְהָשִׁ֑יב (לְ) le. “to”לְא֣וֹר (לְ) le. “<into>”לִֽהְי֥וֹת (לִֽ) li “to”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

לִבְזֹה־ (לִ) li “to”לִמְתָ֤עֵֽב (לִ) li “to”לְעֶ֣בֶד (לְ) le. “to”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

לִבְרִ֣ית (לִ) li “<into>”לְהָקִ֣ים (לְ) le. “to”לְהַנְחִ֖יל (לְ) le. “to”

damit du zu den Gefangenen sagst: »Geht hinaus!« und zu denen in der Finsternis: »Kommt hervor!« Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.

לֵאמֹ֤ר (לֵ) le. “to”לַֽאֲסוּרִים֙ (לַֽ) la. “to”לַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “to”

Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden.

לַדָּ֑רֶךְ (לַ) la. “into <the>”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

Und die Söhne, die dir [ergänzt: einst] geraubt wurden, werden noch vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!

לִ֥י (לִ֥) l “for”לִּ֥י (לִּ֥) l “for”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

לִי֙ (לִ) l “for”לְבַדִּ֔י (לְ) le. “to”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

לְהַצִּ֑יל (לְ) le. “to”

Gott, der Herr, hat mir die Zunge eines Jüngers gegeben, damit ich den Müden mit einem Wort zu erquicken wisse. Er weckt Morgen für Morgen, ja, er weckt mir das Ohr, damit ich höre, wie Jünger [ergänzt: hören].

לִי֙ (לִ) l “to”לָדַ֛עַת (לָ) la. “to”לָע֥וּת (לָ) la. “to”לִי֙ (לִ) l “of”לִשְׁמֹ֖עַ (לִ) li “to”

Gott, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

לִ֣י (לִ֣) l “of”

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

לְמַכִּ֔ים (לְ) le. “to”לְמֹֽרְטִ֑ים (לְ) le. “to”

Aber Gott, der Herr, wird mir helfen, darum muß ich mich nicht schämen; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden würde.

לִ֔י (לִ֔) L “<to>”

Siehe, Gott, der Herr, steht mir bei — wer will mich für schuldig erklären? Siehe, sie werden alle zerfallen wie ein Kleid; die Motte wird sie fressen.

לִ֔י (לִ֔) L “<to>”

Wer unter euch fürchtet den Herrn? Wer gehorcht der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des Herrn und halte sich an seinen Gott!

ל֔וֹ (ל֔) l “[belongs] to”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”לְמַעֲצֵבָ֖ה (לְ) le. “to”

So achte nun auf mich, mein Volk, und ihr, meine Leute, leiht mir eure Ohren; denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker aufrichten.

לְא֥וֹר (לְ) le. “<into>”