H9005–/ל–l

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

לִ֤י (לִ֤) l “<to>”לְפָנַי֙ (לְ) le. “<to>”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

לְהַשְׁק֖וֹת (לְ) le. “to”

Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

לִ֔י (לִ֔) L “for”

Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.

לִּי֙ (לִּ) l “to”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

לִּ֤י (לִּ֤) l “for”

C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.

לַחֵ֙רֶם֙ (לַ) la. “to <the>”לְגִדּוּפִֽים׃ (לְ) le. “to”

Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.

לַֽיהוָ֣ה (לַֽ) la. “[belong] to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “[belongs] to”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

לִ֔י (לִ֔) L “to”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to”

Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

לָשֶׁ֥בֶת (לָ) la. “to”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

לִכְרָת־ (לִ) li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

לְאָדָם֙ (לְ) le. “to”לְבָעֵ֔ר (לְ) le. “to”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to”

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

לְאֵ֥ל (לְ) le. “<into>”לְפִסְל֑וֹ (לְ) le. “<into>”ל֤וֹ (ל֤) l “to”

Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternera

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “to”לְתוֹעֵבָ֣ה (לְ) le. “<into>”לְב֥וּל (לְ) le. “to”

Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

לִי֙ (לִ) l “of”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

לְבַדִּ֔י (לְ) le. “to”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

לִירוּשָׁלִַ֜ם (לִ) li. “of”וּלְעָרֵ֤י (לְ) le. “of”

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

לַצּוּלָ֖ה (לַ) la. “to the”

Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (לְ) le. “of”וְלֵאמֹ֤ר (לֵ) le. “to”לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (לִ) li. “of”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

לִמְשִׁיחוֹ֮ (לִ) li “to”לְכ֣וֹרֶשׁ (לְ) le. “to”לְרַד־ (לְ) le. “to”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לִפְתֹּ֤חַ (לִ) li “to”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'air

לְפָנֶ֣יךָ (לְ) le. “<to>”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

לְךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

לְיֹֽצְרוֹ֙ (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belong] to <the>”

Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?

לְאָ֖ב (לְ) le. “to”וּלְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “to”