H9005–/ל–l

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”לְעֵינֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”

Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, so wie er es uns befehlen wird.

לַֽיהוָ֣ה (לַֽ) la. “to”

Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem Herrn, eurem Gott, in der Wüste Opfer darbringt; aber zieht ja nicht weiter! Bittet für mich!

לַיהוָ֤ה (לַ) la. “to”לָלֶ֑כֶת (לָ) la. “to”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

לְבִלְתִּי֙ (לְ) le. “to”לִזְבֹּ֖חַ (לִ) li “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiter aufhältst,

לְשַׁלֵּ֑חַ (לְ) le. “to”

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

לִבְנֵ֥י (לִ) li “[that belongs] to”

Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr dies im Land tun!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da sprach der Herr zu Mose und Aaron: Nehmt eure Hände voll Ofenruß, und Mose soll ihn zum Himmel werfen vor dem Pharao!

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

Dann wird er über dem ganzen Land Ägypten zu Staub werden, und er wird zu Geschwüren werden, die als Blattern aufbrechen an Menschen und Vieh im ganzen Land Ägypten.

לְאָבָ֔ק (לְ) le. “<into>”לִשְׁחִ֥ין (לִ) li “<into>”

Da nahmen sie Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

so daß die Zauberer nicht vor Mose treten konnten wegen der Geschwüre. Denn die Geschwüre waren an den Zauberern ebenso wie an allen anderen Ägyptern.

לַעֲמֹ֛ד (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Wenn du dich aber meinem Volk noch weiter entgegenstellst und es nicht ziehen lassen willst,

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

לְךָ֖ (לְ) le. “[belongs] to <the>”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

לְגֽוֹי׃ (לְ) le. “<into>”

Da sandte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich versündigt! Der Herr ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig!

לְמֹשֶׁ֣ה (לְ) le. “<to>”וּֽלְאַהֲרֹ֔ן (לְ) le. “<to>”

Bittet aber den Herrn, daß es nun genug sei mit dem Donner Gottes und dem Hagel; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger hierbleiben!

לַעֲמֹֽד׃ (לַ) la. “to”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belongs] to”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

לַחֲטֹ֑א (לַ) la. “to”

So gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

לֵעָנֹ֖ת (לֵ) le. “to”

Wenn du dich aber [ergänzt: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

לְשַׁלֵּ֣חַ (לְ) le. “to”

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

לִרְאֹ֣ת (לִ) li “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “for <the>”לְמוֹקֵ֔שׁ (לְ) le. “<into>”

Und Mose sprach: Wir wollen mit unseren Jungen und Alten, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern ziehen; denn wir haben ein Fest des Herrn!

לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “[will belong] to <the>”