H9005–/ל–l

Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens,

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”לְעֵינֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”

Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu, selon ce qu'il nous dira.

לַֽיהוָ֣ה (לַֽ) la. “to”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

לַיהוָ֤ה (לַ) la. “to”לָלֶ֑כֶת (לָ) la. “to”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

לְבִלְתִּי֙ (לְ) le. “to”לִזְבֹּ֖חַ (לִ) li “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

לְשַׁלֵּ֑חַ (לְ) le. “to”

L'Éternel distinguera entre les troupeaux d'Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d'Israël.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “[that belongs] to”

L'Éternel fixa le temps, et dit: Demain, l'Éternel fera cela dans le pays.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d'Égypte; et elle produira, dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.

לְאָבָ֔ק (לְ) le. “<into>”לִשְׁחִ֥ין (לִ) li “<into>”

Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.

לַעֲמֹ֛ד (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Si tu t'élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à présent.

לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

לְךָ֖ (לְ) le. “[belongs] to <the>”

Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.

לְגֽוֹי׃ (לְ) le. “<into>”

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

לְמֹשֶׁ֣ה (לְ) le. “<to>”וּֽלְאַהֲרֹ֔ן (לְ) le. “<to>”

Priez l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.

לַעֲמֹֽד׃ (לַ) la. “to”

Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Éternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belongs] to”

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

לַחֲטֹ֑א (לַ) la. “to”

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

לֵעָנֹ֖ת (לֵ) le. “to”

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'étendue de ton pays.

לְשַׁלֵּ֣חַ (לְ) le. “to”

Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

לִרְאֹ֣ת (לִ) li “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “for <the>”לְמוֹקֵ֔שׁ (לְ) le. “<into>”

Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c'est pour nous une fête en l'honneur de l'Éternel.

לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “[will belong] to <the>”