H9005–/ל–l

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

לָכֵ֤ן (לָ) la. “<to>”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “of”

Du hast, o Herr, zum Volk hinzugetan, du hast das Volk vermehrt; du hast dich herrlich erwiesen, du hast alle Grenzen des Landes erweitert.

לַגּוֹי֙ (לַ) la. “to the”לַגּ֖וֹי (לַ) la. “to the”

Herr, in der Drangsal suchten sie dich; sie flehten leise in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.

לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “[was] to”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

לָלֶ֔דֶת (לָ) la. “to”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

לִפְקֹ֛ד (לִ) li “to”

An jenem Tag [ergänzt: wird man sagen]: Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn!

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “of”

Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.

לִרְגָעִ֖ים (לִ) li “to”

Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dornen und Disteln darin fände, so würde ich im Kampf darauf losgehen und sie allesamt verbrennen!

לִ֑י (לִ֑) L “[belongs] to”

Es sei denn, daß man Schutz bei mir suchte, daß man Frieden mit mir machte, ja, Frieden machte mit mir.

לִ֑י (לִ֑) L “to”לִּֽי׃ (לִּֽ) L “to”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [ergänzt: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.

לְאַחַ֥ד (לְ) le. “to”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

לַיהוָ֛ה (לַ) la. “to”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [ergänzt: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

לַֽאדֹנָ֔י (לַֽ) la. “[belongs] to”לָאָ֖רֶץ (לָ) la. “to the”

An jenem Tag wird der Herr der Heerscharen für den Überrest seines Volkes eine herrliche Krone und ein prächtiger Kranz sein,

לַעֲטֶ֣רֶת (לַ) la. “<into>”וְלִצְפִירַ֖ת (לִ) li “<into>”לִשְׁאָ֖ר (לִ) li “for”

und für den, der zu Gericht sitzt, ein Geist des Rechts, und eine Stärke denen, die den Angriff vom Tor abwehren.

וּלְר֖וּחַ (לְ) le. “<into>”לַיּוֹשֵׁב֙ (לַ) la “for the”וְלִ֨גְבוּרָ֔ה (לִ֨) Li “<into>”

Weil sie sagen: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig«,

לָצָו֙ (לָ) la. “to”לָצָ֔ו (לָ) la. “to”לָקָ֖ו (לָ) la. “to”לָקָ֑ו (לָ) la. “to”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

לֶֽעָיֵ֔ף (לֶֽ) le. “to the”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to”לָצָ֞ו (לָ) la. “to”לָצָו֙ (לָ) la. “to”לָקָו֙ (לָ) la. “to”לָקָ֔ו (לָ) la. “to”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das in Jerusalem ist!

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, der aufs festeste gegründet ist: wer glaubt, der flieht nicht!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Und ich will das Recht zur Richtschnur machen und die Gerechtigkeit zur Waage; der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euer Versteck wegschwemmen.

לְקָ֔ו (לְ) le. “<into>”לְמִשְׁקָ֑לֶת (לְ) le. “<into>”

Und euer Bund mit dem Tod wird außer Kraft gesetzt, und euer Vertrag mit dem Totenreich hat keinen Bestand. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so werdet ihr von ihr zermalmt werden;

ל֖וֹ (ל֖) l “for”לְמִרְמָֽס׃ (לְ) le. “<into>”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

לַעֲשׂ֤וֹת (לַ) la. “to”וְלַֽעֲבֹד֙ (לַֽ) la. “to”

Pflügt der Ackersmann den ganzen Tag, um zu säen? Zieht er Furchen und eggt er auf seinem Acker [ergänzt: den ganzen Tag]?

לִזְרֹ֑עַ (לִ) li “to”

Und dieses Vorgehen lehrte ihn sein Gott; er unterwies ihn,

לַמִּשְׁפָּ֖ט (לַ) la. “to <the>”