H9005–/ל–l

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie sich auch [ergänzt: vor Schrecken] winden bei der Nachricht über Tyrus.

לְמִצְרָ֑יִם (לְ) le. “[is] to”

Ist das nicht eure freudenreiche Stadt, deren Ursprung in uralter Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne [ergänzt: Länder] trugen, damit sie sich dort ansiedelten?

לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לָגֽוּר׃ (לָ) la. “to”

Der Herr der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz all ihrer Pracht zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.

לְחַלֵּל֙ (לְ) le. “to”לְהָקֵ֖ל (לְ) le. “to”

Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der Herr hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen.

לַשְׁמִ֖ד (לַ) la “to”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

לַעְל֑וֹז (לַ) la “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war — Assyrien hat es den Wüstenbewohnern zugewiesen —, sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, seine Paläste bloßgelegt, es zu Trümmerhaufen gemacht.

לְצִיִּ֑ים (לְ) le. “to”לְמַפֵּלָֽה׃ (לְ) le. “<into>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

לְצֹ֔ר (לְ) le. “to”

Denn es wird geschehen am Ende der 70 Jahre, da wird der Herr Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird mit allen Königreichen der Erde, die auf der Erde [ergänzt: ansässig] sind, Hurerei treiben.

לְאֶתְנַנָּ֑ה (לְ) le. “to”

Aber ihr Erwerb und Hurenlohn wird dem Herrn geweiht werden; er wird nicht angesammelt noch aufgespeichert, sondern ihr Erwerb wird für die sein, die vor dem Angesicht des Herrn wohnen, damit sie essen bis zur Sättigung und stattlich bekleidet sind.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַיֹּשְׁבִ֞ים (לַ) la “to <the>”לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “for”לְשָׂבְעָ֖ה (לְ) le. “to”וְלִמְכַסֶּ֥ה (לִ) li “for”

Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch Rauschtrank zu sich nimmt, dem schmeckt es bitter.

לְשֹׁתָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!

לַצַּדִּ֔יק (לַ) la. “[belongs] to the”לִ֥י (לִ֥) l “[belongs] to”לִ֖י (לִ֖) l “[belongs] to”לִ֑י (לִ֑) L “to”

Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer untergegangenen Stadt; ewiglich wird sie nicht mehr aufgebaut werden.

לַגָּ֔ל (לַ) la. “into <the>”לְמַפֵּלָ֑ה (לְ) le. “into”לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “for”

denn du bist dem Schwachen eine Zuflucht geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Wolkenbruch, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen wie ein Unwetter gegen eine Wand [ergänzt: daherkam].

לַדָּ֛ל (לַ) la. “for the”לָאֶבְי֖וֹן (לָ) la. “for the”ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Und der Herr der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von fetten Speisen bereiten, ein Mahl von alten Weinen, von fetten, markigen Speisen, von alten, geläuterten Weinen.

לְכָל־ (לְ) le. “for”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

לָנֶ֔צַח (לָ) la. “to”

Und an jenem Tag wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns rette; das ist der Herr, auf den wir hofften; nun laßt uns frohlocken und fröhlich sein in seiner Rettung!

ל֖וֹ (ל֖) l “for”ל֔וֹ (ל֔) l “for”

Und sollte es auch seine Hände ausbreiten, wie ein Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, so wird Er seinen Hochmut erniedrigen trotz der Kunstgriffe seiner Hände.

לִשְׂח֑וֹת (לִ) li “to”

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

לָאָ֖רֶץ (לָ) la. “<to> the”

An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: »Wir haben eine feste Stadt; Errettung setzt er als Mauern und als Schutzwehr.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “[belongs] to”

Der Pfad des Gerechten ist gerade; geradeaus bahnst du den Weg des Gerechten.

לַצַּדִּ֖יק (לַ) la. “of the”

Auch auf dem Weg deiner Gerichte, Herr, harrten wir auf dich; auf deinen Namen und dein Gedenken war das Verlangen der Seele gerichtet.

לְשִׁמְךָ֥ (לְ) le. “[is] for”וּֽלְזִכְרְךָ֖ (לְ) le. “for”

Meine Seele verlangte nach dir in der Nacht, ja, mein Geist in mir suchte dich; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

לָאָ֔רֶץ (לָ) la. “[are] to the”

Uns aber, Herr, wirst du Frieden schaffen; denn auch alle unsere Werke hast du für uns vollbracht.

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for”לָּֽנוּ׃ (לָּֽ) La. “for”

O Herr, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber [ergänzt: künftig] gedenken wir allein an dich, an deinen Namen!

לְבַד־ (לְ) le. “<to>”