H9005–/ל–l

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

לִשְׁבֹּ֤ר (לִ) li “to”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

לָבֶ֣טַח (לָ) la. “to”

Man steigt zum [ergänzt: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

לְבֶ֑כִי (לְ) le. “for”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

לּֽוֹ׃ (לּֽ) l “to”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

לְמוֹאָ֣ב (לְ) le. “for”

Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entkommenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Überrest, der noch im Land ist.

לִפְלֵיטַ֤ת (לִ) li “[will be] for”וְלִשְׁאֵרִ֖ית (לִ) li “for”

Denn es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest werden die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.

לְאַרְנֽוֹן׃ (לְ) le. “of”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

לָ֖מוֹ (לָ֖) la. “of”

Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְמוֹאָ֖ב (לְ) le. “for”לַאֲשִׁישֵׁ֧י (לַ) la. “for”

Darum klagt mein Innerstes um Moab wie eine Laute, und mein Herz um Kir-Heres.

לְמוֹאָ֔ב (לְ) le. “for”לְקִ֥יר (לְ) le. “for”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.

לַעֲדָרִ֣ים (לַ) la. “for”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

לִפְנֵי־ (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Siehe, zur Abendzeit ist Schrecken da; ehe es aber Morgen wird, sind sie nicht mehr vorhanden! Das ist das Teil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.

לְעֵ֥ת (לְ) le. “to”לְבֹזְזֵֽינוּ׃ (לְ) le. “of”

Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme von Kusch liegt,

לְנַֽהֲרֵי־ (לְ) le. “of”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”

Und sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.

לְעֵ֣יט (לְ) le. “to”וּֽלְבֶהֱמַ֖ת (לְ) le. “to”

In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, [ergänzt: Leute] aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des Herrn, zum Berg Zion.

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”

Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch verkünden und erkennen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

Und für Ägypten wird keine [ergänzt: rettende] Tat mehr übrigbleiben, die Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse ausrichten könnten.

לְמִצְרַ֖יִם (לְ) le. “for”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

לְמִצְרַ֙יִם֙ (לְ) le. “to”לְחָגָּ֔א (לְ) le. “<into>”

Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem Herrn der Heerscharen schwören; eine wird Ir-Heres heißen.

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”לְאֶחָֽת׃ (לְ) le. “of”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”