H9005–/ל–l

»Zum Gesetz und zum Zeugnis!« — wenn sie nicht so sprechen, gibt es für sie kein Morgenrot.

לְתוֹרָ֖ה (לְ) le. “to”וְלִתְעוּדָ֑ה (לִ) li “to”ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

לְמָֽעְלָה׃ (לְ) le. “<to>”

Doch bleibt nicht im Dunkel [ergänzt: das Land], das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der letzten Zeit den Weg am See zu Ehren bringen, jenseits des Jordan, das Gebiet der Heiden.

לַאֲשֶׁ֣ר (לַ) la. “[will belong] to”לָהּ֒ (לָ) la “[belonged] to”

Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [ergänzt: die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt.

לִשְׂרֵפָ֖ה (לִ) li “for”

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst.

לָ֗נוּ (לָ֗) La. “to”לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

לְמַרְבֵּ֨ה (לְ) le. “to”וּלְשָׁל֣וֹם (לְ) le. “to”לְהָכִ֤ין (לְ) le. “to”וּֽלְסַעֲדָ֔הּ (לְ) le. “to”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können.

לְהַטּ֤וֹת (לְ) le. “to”וְלִגְזֹ֕ל (לִ) li “to”לִהְי֤וֹת (לִ) li “to”

Was wollt ihr tun am Tag der Rechenschaft und wenn der Sturm hereinbricht, der von ferne kommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen?

לְי֣וֹם (לְ) le. “to”וּלְשׁוֹאָ֖ה (לְ) le. “to”לְעֶזְרָ֔ה (לְ) le. “for”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

לִשְׁלֹ֤ל (לִ) li “to”וְלָבֹ֣ז (לָ) la. “to”וּלְשׂוּמ֥וֹ (לְ) le. “to”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

לְהַשְׁמִ֣יד (לְ) le. “to”וּלְהַכְרִ֥ית (לְ) le. “to”

Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Götterbilder doch mächtiger waren als die von Jerusalem und Samaria,

לְמַמְלְכֹ֖ת (לְ) le. “<to>”

und wie ich es mit Samaria und ihren Götzen gemacht habe, sollte ich es nicht auch mit Jerusalem und ihren Götzenbildern so machen?

לְשֹׁמְר֖וֹן (לְ) le. “to”וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ (לֶ) le. “to”לִירוּשָׁלִַ֖ם (לִ) li. “to”וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ (לַ) la. “to”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

לְחֵ֣יל (לְ) le. “<to>”

Darum wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, unter die Fetten [ergänzt: Assyriens] die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut.

לָ֠כֵן (לָ֠) La. “<to>”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

לְאֵ֔שׁ (לְ) le. “<into>”לְלֶהָבָ֑ה (לְ) le. “<into>”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

לְהִשָּׁעֵ֖ן (לְ) le. “to”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er sein Gerät nieder;

לְמִכְמָ֖שׂ (לְ) le. “to”

sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, das Gibea Sauls flieht.

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for”

Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem!

לַֽעֲמֹ֑ד (לַֽ) la. “to”

Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des Herrn. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen,

לְמַרְאֵ֤ה (לְ) le. “to”לְמִשְׁמַ֥ע (לְ) le. “to”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

לְעַנְוֵי־ (לְ) le. “for”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

לַיָּ֥ם (לַ) la “<to> the”