H9005–/ל–l

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

מַה־לָּכֶם֙ (לָּ) la. “[is] to”

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.

לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.

לִצְבִ֖י (לִ) li “<into>”וּלְכָב֑וֹד (לְ) le. “<into>”לְגָא֣וֹן (לְ) le. “<into>”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (לְ) le. “<into>”לִפְלֵיטַ֖ת (לִ) li “for”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

ל֑וֹ (ל֑) l “of”לַחַיִּ֖ים (לַ) la. “for <the>”

Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.

לְצֵל־ (לְ) le. “for”וּלְמַחְסֶה֙ (לְ) le. “for”וּלְמִסְתּ֔וֹר (לְ) le. “for”

Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.

לִֽידִידִ֔י (לִֽ) li. “to”לְכַרְמ֑וֹ (לְ) le. “of”לִֽידִידִ֖י (לִֽ) li. “to”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?

לַּעֲשׂ֥וֹת (לַּ) la. “[is] to”לְכַרְמִ֔י (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

לְכַרְמִ֑י (לְ) le. “to”לְבָעֵ֔ר (לְ) le. “<into>”לְמִרְמָֽס׃ (לְ) le. “<into>”

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

לְמִשְׁפָּט֙ (לְ) le. “for”לִצְדָקָ֖ה (לִ) li “for”

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!

לְבַדְּכֶ֖ם (לְ) le. “to”

Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

לְשַׁמָּ֣ה (לְ) le. “<into>”

C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לִבְלִי־ (לִ) li “to”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

לָרַ֛ע (לָ) la. “of <the>”וְלַטּ֣וֹב (לַ) la. “of <the>”לְאוֹר֙ (לְ) le. “into”לְחֹ֔שֶׁךְ (לְ) le. “into”לְמָת֖וֹק (לְ) le. “into”לְמָֽר׃ (לְ) le. “into”

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

לִשְׁתּ֣וֹת (לִ) li “for”לִמְסֹ֥ךְ (לִ) li “for”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”

Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

לַגּוֹיִם֙ (לַ) la. “for the”ל֖וֹ (ל֖) l “for”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

ל֖וֹ (ל֖) l “of”

En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera.

לָאָ֙רֶץ֙ (לָ) la. “to the”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to> <the>”לְאֶחָ֑ד (לְ) le. “[belonged] to”

Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.

לִ֣י (לִ֣) l “to”

J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for”

Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”