H9005–/ל–l

Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; da troffen meine Hände von Myrrheund meine Finger von feinster Myrrheauf dem Griff des Riegels.

לִפְתֹּ֣חַ (לִ) li “to”לְדוֹדִ֑י (לְ) le. “to”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

לְדוֹדִ֔י (לְ) le. “to”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

ל֔וֹ (ל֔) l “to”

לְגַנּ֔וֹ (לְ) le. “to”לַעֲרוּג֖וֹת (לַ) la. “to”לִרְעוֹת֙ (לִ) li “to”וְלִלְקֹ֖ט (לִ) li “to”

לְדוֹדִי֙ (לְ) le. “[belong] to”לִ֔י (לִ֔) L “[belongs] to”

לְצַמָּתֵֽךְ׃ (לְ) le. “to”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

לְאִמָּ֔הּ (לְ) le. “of”לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ (לְ) le. “of”

לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”

Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.

לְתָמָ֔ר (לְ) le. “<to>”לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ (לְ) le. “<to>”

und dein Gaumen wie der beste Wein —

לְדוֹדִ֖י (לְ) le. “for”לְמֵישָׁרִ֑ים (לְ) le. “to”

Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

לְדוֹדִ֔י (לְ) le. “[belong] to”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

לַכְּרָמִ֔ים (לַ) la. “to the”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Die Alraunenfrüchte verbreiten Duft, und über unseren Türen sind allerlei edle Früchte; neue und altehabe ich dir, mein Geliebter, aufbewahrt!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “<to>”

לְכַבּ֣וֹת (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “[belongs] to”לָ֑הּ (לָ֑) La “[belong] to”לַאֲחֹתֵ֔נוּ (לַ) la. “for”

Salomo hatte einen Weinbergbei Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern, jeder sollte für seine Frucht tausend Silberlinge bringen.

לִשְׁלֹמֹה֙ (לִ) li “to”לַנֹּטְרִ֑ים (לַ) la. “to <the>”

Mein eigener Weinberg liegt vor mir; die tausend gehören dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

שֶׁלִּ֖י (לִּ֖) L “[belongs] to”לְפָנָ֑י (לְ) le. “[is] <to>”לְךָ֙ (לְ) le. “[belong] to”לְנֹטְרִ֥ים (לְ) le. “[belong] to”

Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!

לְקוֹלֵ֖ךְ (לְ) le. “for”

לְךָ֤ (לְ) le. “<for>”לִצְבִי֙ (לִ) li “<to>”לְעֹ֣פֶר (לְ) le. “<to>”

Wohin soll man euch noch schlagen, da ihr doch den Abfall nur noch weiter treibt? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist kraftlos.

לָחֳלִ֔י (לָ) lo. “[is] for”

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

לְנֶגְדְּכֶם֙ (לְ) le. “to”

Hätte uns der Herr der Heerscharen nicht einen geringen Überrest übriggelassen, so wären wir wie Sodom, gleich wie Gomorra geworden!

לָ֛נוּ (לָ֛) La. “to”לַעֲמֹרָ֖ה (לַ) la. “<to>”

Was soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht der Herr. Ich bin der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber überdrüssig, und am Blut der Jungstiere, Lämmer und Böcke habe ich kein Gefallen!

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”לִּ֤י (לִּ֤) l “to”

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

לֵרָא֖וֹת (לֵ) le. “to”