H9005–/ל–l

Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und Tollheit ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und danach geht es zu den Toten!

לַכֹּ֑ל (לַ) la. “[belongs] to <the>”

Denn für jeden, der noch zu den Lebenden gehört, gibt es Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.

לְכֶ֤לֶב (לְ) le. “to”

Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben müssen; aber die Toten wissen gar nichts, und es wird ihnen auch keine Belohnung mehr zuteil; denn man denkt nicht mehr an sie.

לָהֶם֙ (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

לָהֶ֥ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”לְעוֹלָ֔ם (לְ) le. “for”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [ergänzt: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, in das du gehst, gibt es kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Und ich wandte mich um und sah unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot erlangen, auch nicht die Verständigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst, denn sie sind alle von Zeit und Umständen abhängig.

לַקַּלִּ֨ים (לַ) la. “[belongs] to the”לַגִּבּוֹרִ֣ים (לַ) la. “[belongs] to the”לַחֲכָמִ֥ים (לַ) la. “[belongs] to <the>”לַנְּבֹנִים֙ (לַ) la. “[belongs] to the”לַיֹּדְעִ֖ים (לַ) la “[belongs] to the”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”

Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort.

לִֽימִינ֔וֹ (לִֽ) li. “[is] to”לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ (לִ) li “[is] to”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

לַכֹּ֖ל (לַ) la. “to <the>”

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah; es gleicht einem Mißgriff, der von einem Machthaber begangen wurde:

מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”

Wenn die Schlange beißt, ehe man sie beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

לְבַ֖עַל (לְ) le. “for”

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Die Mühe, die der Tor sich gibt, ermüdet ihn; dabei findet er nicht einmal den Weg in die Stadt.

לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”

Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen [ergänzt: üppig] speisen!

לָ֣ךְ (לָ֣) la “to <the>”

Zum Vergnügen bereitet man Mahlzeiten, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

לִשְׂחוֹק֙ (לִ) li “for”

verteile es an sieben und an acht, denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen wird!

לְשִׁבְעָ֖ה (לְ) le. “to”לִשְׁמוֹנָ֑ה (לִ) li “to”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

וְלָעֶ֖רֶב (לָ) la. “to the”

Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen!

לַֽעֵינַ֖יִם (לַֽ) la. “for the”לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

לִ֥י (לִ֥) l “[belongs] to <the>”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

לְק֣וֹל (לְ) le. “to”

Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden und die Worte der Wahrheit richtig aufzuzeichnen.

לִמְצֹ֖א (לִ) li “to”

Das Lied der Lieder, von Salomo.

לִשְׁלֹמֹֽה׃ (לִ) li “[is] of”

Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Salböl: darum lieben dich die Jungfrauen!

לְרֵ֙יחַ֙ (לְ) le. “to”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

שֶׁלִּ֖י (לִּ֖) L “[belongs] to”