H9005–/ל–l

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

וּלְאָדָ֞ם (לְ) le. “to”

Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

לָֽאָדָם֙ (לָֽ) la. “to the”

Denn dem Menschen, der vor Ihm wohlgefällig ist, gibt Er Weisheit und Erkenntnis und Freude; aber dem Sünder gibt er die Plage, zu sammeln und zusammenzuscharren, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

לְאָדָם֙ (לְ) le. “to”לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”וְלַחוֹטֶא֩ (לַ) la. “to the”לֶאֱס֣וֹף (לֶ) le. “to”וְלִכְנ֗וֹס (לִ) li “to”לָתֵת֙ (לָ) la. “to”לְטוֹב֙ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Alles hat seine bestimmte Stunde, und jedes Vorhaben unter dem Himmel hat seine Zeit:

לַכֹּ֖ל (לַ) la. “for <the>”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte ausreißen hat seine Zeit;

לָלֶ֖דֶת (לָ) la. “to”לָמ֑וּת (לָ) la. “to”לָטַ֔עַת (לָ) la. “to”לַעֲק֥וֹר (לַ) la. “to”

Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

לַהֲרוֹג֙ (לַ) la. “to”לִרְפּ֔וֹא (לִ) li “to”לִפְר֖וֹץ (לִ) li “to”לִבְנֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

לִבְכּוֹת֙ (לִ) li “to”לִשְׂח֔וֹק (לִ) li “to”

Steine schleudern hat seine Zeit, und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und sich der Umarmung enthalten hat auch seine Zeit;

לְהַשְׁלִ֣יךְ (לְ) le. “to”לַחֲב֔וֹק (לַ) la. “to”לִרְחֹ֥ק (לִ) li “to”

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;

לְבַקֵּשׁ֙ (לְ) le. “to”לְאַבֵּ֔ד (לְ) le. “to”לִשְׁמ֖וֹר (לִ) li “to”לְהַשְׁלִֽיךְ׃ (לְ) le. “to”

Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

לִקְר֙וֹעַ֙ (לִ) li “to”לִתְפּ֔וֹר (לִ) li “to”לַחֲשׁ֖וֹת (לַ) la. “to”לְדַבֵּֽר׃ (לְ) le. “to”

Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.

לֶֽאֱהֹב֙ (לֶֽ) le. “to”לִשְׂנֹ֔א (לִ) li “to”

Ich habe das mühselige Geschäft gesehen, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich damit abplagen.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לַעֲנ֥וֹת (לַ) la. “to”

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und Gutes zu genießen in seinem Leben;

לִשְׂמ֔וֹחַ (לִ) li “to”וְלַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; man kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man ihn fürchte.

לְעוֹלָ֔ם (לְ) le. “for”לְהוֹסִ֔יף (לְ) le. “to”לִגְרֹ֑עַ (לִ) li “to”מִלְּפָנָֽיו׃ (לְּ) le. “to”

Was da ist, das ist schon vor Zeiten gewesen, und auch was sein wird, ist schon vor Zeiten gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor.

לִהְי֖וֹת (לִ) li “[is] to”

Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat dort eine Zeit bestimmt für jedes Vorhaben und für jedes Werk!

לְכָל־ (לְ) le. “[is] for”

Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, damit Gott sie prüfe und damit sie einsehen, daß sie an und für sich [ergänzt: wie das] Vieh sind.

לְבָרָ֖ם (לְ) le. “to”וְלִרְא֕וֹת (לִ) li “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Denn das Geschick der Menschenkinder und das Geschick des Viehs ist ein und dasselbe: die einen sterben so gut wie die anderen, und sie haben alle denselben Odem, und der Mensch hat dem Vieh nichts voraus; denn es ist alles nichtig.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”לַכֹּ֑ל (לַ) la. “[belongs] to <the>”

Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Viehs aber abwärts zur Erde fährt?

לְמָ֑עְלָה (לְ) le. “<to>”לְמַ֥טָּה (לְ) le. “<to>”לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “to the”

So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er Einsicht in das gewinnt, was nach ihm sein wird?

לִרְא֔וֹת (לִ) li “to”

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

לָהֶם֙ (לָ) la. “[belonged] to <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “[belonged] to <the>”

Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch hat all seine Arbeit kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug. Für wen mühe ich mich denn ab und enthalte meiner Seele das Beste vor? Auch das ist nichtig und eine üble Mühe.

ל֗וֹ (ל֗) l “[belonged] to <the>”לְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְמִ֣י׀ (לְ) le. “for”

Es ist besser, daß man zu zweit ist als allein, denn die beiden haben einen guten Lohn für ihre Mühe.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”

Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem anderen auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er fällt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten!

וְאִ֣יל֗וֹ (אִ֣י) 'I. “woe! to”לַהֲקִימֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”וּלְאֶחָ֖ד (לְ) le. “to”