H9005–/ל–l

Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

לָֽאָדָ֑ם (לָֽ) la. “[belongs] to <the>”

Ein Geschlecht geht und ein anderes Geschlecht kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!

לְעוֹלָ֥ם (לְ) le. “for”

Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder.

לָלָֽכֶת׃ (לָ) la. “to”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

לְדַבֵּ֑ר (לְ) le. “to”לִרְא֔וֹת (לִ) li “by”

Kann man von irgend etwas sagen: »Siehe, das ist neu«? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!

לְעֹֽלָמִ֔ים (לְ) le. “to”מִלְּפָנֵֽנוּ׃ (לְּ) le. “to”

Man gedenkt eben an das Frühere nicht mehr, und auch an das Spätere, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später kommen werden.

לָרִאשֹׁנִ֑ים (לָ) la. “of the”לָאַחֲרֹנִ֜ים (לָ) la. “of the”לָהֶם֙ (לָ) la. “of <the>”לָאַחֲרֹנָֽה׃ (לָ) la. “to the”

Ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu ergründen, was unter dem Himmel getan wird. Das ist ein mühseliges Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich mit ihm plagen sollen.

לִדְר֤וֹשׁ (לִ) li “to”וְלָתוּר֙ (לָ) la. “to”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לַעֲנ֥וֹת (לַ) la. “to”

Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche fehlen, kann man nicht zählen.

לִתְקֹ֑ן (לִ) li “to”לְהִמָּנֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mir mehr und größere Weisheit angeeignet als alle, die vor mir über Jerusalem herrschten, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

und ich richtete mein Herz darauf, die Weisheit zu erkennen, und zu erkennen, was Tollheit und Unverstand sei; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt.

לָדַ֣עַת (לָ) la. “to”

Vom Lachen sprach ich: Es ist töricht! Und von der Freude: Was bringt sie?

לִשְׂח֖וֹק (לִ) li “of”וּלְשִׂמְחָ֖ה (לְ) le. “of”

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

לִמְשׁ֥וֹךְ (לִ) li “to”וְלֶאֱחֹ֣ז (לֶ) le. “to”לִבְנֵ֤י (לִ) li “for”

Ich führte große Unternehmungen durch; ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

Ich schuf mir Gärten und Parkanlagen und pflanzte darin Fruchtbäume jeder Art.

לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

Ich legte mir Wasserteiche an, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְהַשְׁק֣וֹת (לְ) le. “to”

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Ich sammelte mir auch Silber und Gold, Schätze der Könige und Länder; ich verschaffte mir Sänger und Sängerinnen und was zur Wollust der Menschensöhne dient: Frauen über Frauen.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֜י (לִ֜) l “for <the>”

Und ich wurde größer und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir.

לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”לִּֽי׃ (לִּֽ) L “to <the>”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”

Und ich wandte mich zur Betrachtung der Weisheit, der Tollheit und der Torheit. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem König kommt? Das, was man längst getan hat!

לִרְא֣וֹת (לִ) li “to”

Und ich habe eingesehen, daß die Weisheit einen so großen Vorzug vor der Torheit hat wie das Licht vor der Finsternis.

לַֽחָכְמָ֖ה (לַֽ) la. “of <the>”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

וְלָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

לֶחָכָ֛ם (לֶ) le. “of the”לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”

Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen überlassen muß, der nach mir kommt.

לָאָדָ֖ם (לָ) la. “to the”

Da wandte ich mich ab und überließ mein Herz der Verzweiflung über all die Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

לְיַאֵ֣שׁ (לְ) le. “to”