H9005–/ל–l

Und er soll für dich zum Volk reden, so wird er dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Stelle sein.

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לְּךָ֣ (לְּ) le. “of”לְפֶ֔ה (לְ) le. “<into>”לּ֥וֹ (לּ֥) l “of”לֵֽאלֹהִֽים׃ (לֵֽ) Le. “<into>”

Da ging Mose hin und kam zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben! Und Jethro sprach zu Mose: Geh hin in Frieden!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְמֹשֶׁ֖ה (לְ) le. “to”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

לָשׁ֣וּב (לָ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

darum sage ich dir: Laß meinen Sohn ziehen, damit er mir dient; wenn du dich aber weigern wirst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen eigenen erstgeborenen Sohn umbringen!«

לְשַׁלְּח֑וֹ (לְ) le. “to”

Da nahm Zippora einen scharfen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und warf sie ihm vor die Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!

לְרַגְלָ֑יו (לְ) le. “<to>”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Da ließ Er von ihm ab. Sie sagte aber »Blutbräutigam« wegen der Beschneidung.

לַמּוּלֹֽת׃ (לַ) la. “to the”

Und der Herr sprach zu Aaron: Geh hin, Mose entgegen in die Wüste! Da ging er hin und traf ihn am Berg Gottes und küßte ihn.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to> <the>”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

לְאַֽהֲרֹ֔ן (לְ) le. “to”

Und Aaron redete alle Worte, die der Herr zu Mose gesprochen hatte; und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten zu dem Pharao: So spricht der Herr, der Gott Israels: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste ein Fest hält!

לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Der Pharao antwortete: Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören sollte, um Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den Herrn nicht, und ich will Israel auch nicht ziehen lassen!

לְשַׁלַּ֖ח (לְ) le. “by”

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

לַֽיהוָ֣ה (לַֽ) la. “to”

Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Lasten!

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!

לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”לָעָ֛ם (לָ) la. “to the”לִלְבֹּ֥ן (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לֵאלֹהֵֽינוּ׃ (לֵ) le. “to”

Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher hinaus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: »Ich gebe euch kein Stroh mehr;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln, damit sie gehacktes Stroh hätten.

לְקֹשֵׁ֥שׁ (לְ) le. “to”לַתֶּֽבֶן׃ (לַ) la. “for the”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [ergänzt: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִלְבֹּן֙ (לִ) li “by”

Da gingen die Aufseher der Kinder Israels hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum behandelst du deine Knechte so?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לַעֲבָדֶֽיךָ׃ (לַ) la. “to”

Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Macht die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; dein Volk versündigt sich!

לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “to”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

Er aber sprach: Ihr seid faul, faul seid ihr! Darum sprecht ihr: Wir wollen hingehen und dem Herrn Opfer darbringen!

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern!

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”