H9005–/ל–l

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”

der Engel, der mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu^H9005 einer großen Menge werden auf Erden!

לָרֹ֖ב (לָ) la. “to”

Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters, um^H9005 sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

לְהָסִ֥יר (לְ) le. “to”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu^H9005 einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

לְּעָ֖ם (לְּ) le. “<into>”

So segnete er sie an jenem Tag und^H9005 sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und^H9005 sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem^H9005 Manasse voran.

לֵאמוֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und ich schenke dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.

לְךָ֛ (לְ) le. “to”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird!

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”

Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen.

לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der Schilo kommt, und ihm werden die Völker gehorsam sein.

וְל֖וֹ (ל֖) L “[will belong] to”

Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und das Junge seiner Eselin an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Wein waschen und seinen Mantel in Traubenblut;

לַגֶּ֙פֶן֙ (לַ) la. “to the”וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה (לַ) la. “to the”

Sebulon wird an^H9005 der Küste des Meeres wohnen, am Anlegeplatz der Schiffe, und er lehnt sich an Zidon an.

לְח֥וֹף (לְ) le. “to”לְח֣וֹף (לְ) le. “to”

und weil er sieht, daß die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum^H9005 Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht.

לִסְבֹּ֔ל (לִ) li “to”לְמַס־ (לְ) le. “<into>”

— O Herr, ich warte auf dein Heil!

לִֽישׁוּעָתְךָ֖ (לִֽ) li. “for”

Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf^H9005 das Haupt Josephs kommen, auf^H9005 den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

לְרֹ֣אשׁ (לְ) le. “to”וּלְקָדְקֹ֖ד (לְ) le. “to the”

Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und bis zum^H9005 Abend verteilt er Beute.

וְלָעֶ֖רֶב (לָ) la. “to the”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”

in der Höhle auf dem Acker Machpelah, Mamre gegenüber, im Land Kanaan, wo Abraham den Acker als Erbbegräbnis gekauft hat von Ephron, dem Hetiter.

לַאֲחֻזַּת־ (לַ) la. “to”

Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und wurde zu seinem Volk versammelt.

לְצַוֹּ֣ת (לְ) le. “to”

Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

Danach befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten, daß^H9005 sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein.

לַחֲנֹ֖ט (לַ) la. “to”

Und sie verwendeten darauf volle 40 Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die Ägypter 70 Tage lang.

לוֹ֙ (ל) l “for”

Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und^H9005 sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und^H9005 sprecht:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu^H9005 mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִי֙ (לִ) l “for”

Da zog Joseph hinauf, um^H9005 seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;

לִקְבֹּ֣ר (לִ) li “to”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für^H9005 seinen Vater eine siebentägige Trauer.

לְאָבִ֛יו (לְ) le. “for”