H9005–/ל–l

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

ל֜וֹ (ל֜) l “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “<to>”

Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

לָשֵׂ֣את (לָ) la. “to”

Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to”לֵאלֹהֵ֖י (לֵ) le. “to”

Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!

לְיִשְׂרָאֵל֙ (לְ) le. “to”

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

לְג֥וֹי (לְ) le. “into”

Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

לָשֵׂ֥את (לָ) la. “to”

Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.

לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”

Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.

לְלֵאָ֣ה (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”

Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

לְיוֹסֵף֮ (לְ) le. “to”לּוֹ֙ (לּ) l “to”

Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.

לְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”

Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.

לְרָחֵ֣ל (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”

Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.

לְיַעֲקֹ֤ב (לְ) le. “[belonging] to”מִלְּבַ֖ד (לְּ) le. “<to>”

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.

ל֥וֹ (ל֥) l “to”לְבֵֽית־ (לְ) le. “of”

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְהוֹרֹ֥ת (לְ) le. “to”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

לִקְרַֽאת־ (לִ) li “to”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

לְפַרְעֹ֑ה (לְ) le. “to”

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “[belongs] to”

Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

לָכֶ֖ם (לָ) la. “<to>”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

לְפַרְעֹה֒ (לְ) le. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “[belongs] to”

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

לָג֣וּר (לָ) la. “to”לַצֹּאן֙ (לַ) la. “for the”לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “[belongs] to”

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

לְפָנֶ֣יךָ (לְ) le. “[is] <to>”לִֽי׃ (לִֽ) L “[belongs] to”

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.

מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”