H9005–/ל–l

Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und seine Herden breiten sich im Land aus.

ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to”

Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

ל֑וֹ (ל֑) l “[belongs] to”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

לוֹ֙ (ל) l “[belongs] to”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְפִי־ (לְ) le. “to”לְבַדִּ֖י (לְ) le. “to”לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְבַדִּ֖י (לְ) le. “to”לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְפִי־ (לְ) le. “to”לְבַדִּ֖י (לְ) le. “to”לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

לְבַדִּ֖י (לְ) le. “to”לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Bei alledem sündigte Hiob nicht und verhielt sich nicht ungebührlich gegen Gott.

לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “to”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (לְ) le. “to”לְהִתְיַצֵּ֖ב (לְ) le. “to”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

לְבַלְּע֥וֹ (לְ) le. “to”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut! Ja, alles, was der Mensch hat, gibt er hin für sein Leben;

לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”

so daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche saß.

ל֣וֹ (ל֣) l “for”לְהִתְגָּרֵ֖ד (לְ) le. “to”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

לוֹ֙ (ל) l “to”

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

לָב֥וֹא (לָ) la. “to”לָנֽוּד־ (לָ) la. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to”וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.

לָאָ֔רֶץ (לָ) la. “to the”

Hätten sich doch die Sterne ihrer [ergänzt: Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne daß es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!

לְא֥וֹר (לְ) le. “for”

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,

לִֽי׃ (לִֽ) L “to”

[ergänzt: zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste erbauten,

לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “for”

oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belonged] to”

Warum läßt Er den Mühseligen das Licht sehen und gibt Leben den Verbitterten,

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לְעָמֵ֣ל (לְ) le. “to”לְמָ֣רֵי (לְ) le. “to”

[ergänzt: denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

לַמָּ֣וֶת (לַ) la. “for <the>”

dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott ringsum eingeschlossen hat?

לְ֭גֶבֶר (לְ֭) Le. “to”

Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

לִֽי׃ (לִֽ) L “to”