H9005–/ל–l

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

לַיְּהוּדִ֔ים (לַ) la “[belonged] to the”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

לְהֵעָשׂ֑וֹת (לְ) le. “to”לִשְׁל֣וֹט (לִ) li “to”

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in sämtlichen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die nach ihrem Verderben trachteten, und niemand konnte ihnen widerstehen; denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

לִשְׁלֹ֣חַ (לִ) li “to”לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Auch alle Fürsten der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und die Beamten des Königs unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordechai war auf sie gefallen.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

An jenem Tag erfuhr der König die Zahl der in der Burg Susan Erschlagenen.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

לְאֶסְתֵּ֣ר (לְ) le. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

לַיְּהוּדִים֙ (לַ) la “to the”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Da befahl der König, dies zu tun, und das Gebot wurde in Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

לְהֵֽעָשׂ֣וֹת (לְ) le. “to”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”

Das geschah am dreizehnten Tag des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tag desselben Monats und machten ihn zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”לְרֵעֵֽהוּ׃ (לְ) le. “to”

worin er sie verpflichtete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,

לְקַיֵּם֮ (לְ) le. “to”לִהְי֣וֹת (לִ) li “to”לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “for”לְשִׂמְחָ֔ה (לְ) le. “into”לְי֣וֹם (לְ) le. “into”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לְרֵעֵ֔הוּ (לְ) le. “to”לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ (לָֽ) La. “to the”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

לְאַבְּדָ֑ם (לְ) le. “to”לְהֻמָּ֖ם (לְ) le. “to”וּֽלְאַבְּדָֽם׃ (לְ) le. “to”

und als es vor den König kam, befahl dieser durch einen Brief, daß Hamans böser Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zurückkam, so daß man ihn und seine Söhne an das Holz hängte.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

לַיָּמִ֨ים (לַ) la “<to> the”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

לִהְי֣וֹת (לִ) li “to”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

לְקַיֵּ֗ם (לְ) le. “to”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

לְקַיֵּ֡ם (לְ) le. “to”

Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien?

לְמַלְכֵ֖י (לְ) le. “of”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”לַיְּהוּדִ֔ים (לַ) la “to the”לְרֹ֣ב (לְ) le. “to”לְעַמּ֔וֹ (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren,

ל֛וֹ (ל֛) l “to”

Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “<to>”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (לְ) le. “to”