H9005–/ל–l

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

לַיְּהוּדִ֔ים (לַ) la “[belonged] to the”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

לְהֵעָשׂ֑וֹת (לְ) le. “to”לִשְׁל֣וֹט (לִ) li “to”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

לִשְׁלֹ֣חַ (לִ) li “to”לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

לְאֶסְתֵּ֣ר (לְ) le. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

לַיְּהוּדִים֙ (לַ) la “to the”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Et le roi ordonna de faire ainsi. L'édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d'Haman;

לְהֵֽעָשׂ֣וֹת (לְ) le. “to”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”

Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”לְרֵעֵֽהוּ׃ (לְ) le. “to”

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

לְקַיֵּם֮ (לְ) le. “to”לִהְי֣וֹת (לִ) li “to”לְחֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “of”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

לָהֶ֤ם (לָ) la. “for”לְשִׂמְחָ֔ה (לְ) le. “into”לְי֣וֹם (לְ) le. “into”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לְרֵעֵ֔הוּ (לְ) le. “to”לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ (לָֽ) La. “to the”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;

לְאַבְּדָ֑ם (לְ) le. “to”לְהֻמָּ֖ם (לְ) le. “to”וּֽלְאַבְּדָֽם׃ (לְ) le. “to”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

לַיָּמִ֨ים (לַ) la “<to> the”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

לִהְי֣וֹת (לִ) li “to”

La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.

לְקַיֵּ֗ם (לְ) le. “to”

pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris.

לְקַיֵּ֡ם (לְ) le. “to”

Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

לְמַלְכֵ֖י (לְ) le. “of”

Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”לַיְּהוּדִ֔ים (לַ) la “to the”לְרֹ֣ב (לְ) le. “to”לְעַמּ֔וֹ (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Il lui naquit sept fils et trois filles.

ל֛וֹ (ל֛) l “to”

Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “<to>”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (לְ) le. “to”