H9005–/ל–l

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “for the”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

לְזֶ֤רֶשׁ (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”ל֨וֹ (ל֨) l “to”לִנְפֹּ֤ל (לִ) li “to”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”ל֔וֹ (ל֔) l “to”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

לְהָבִ֣יא (לְ) le. “to”

Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

לִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

לְאֶסְתֵּ֜ר (לְ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

לִ֤י (לִ֤) l “to”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

לְהַשְׁמִ֖יד (לְ) le. “to”לַהֲר֣וֹג (לַ) la. “to”וּלְאַבֵּ֑ד (לְ) le. “to”לַעֲבָדִ֨ים (לַ) la. “to”וְלִשְׁפָח֤וֹת (לִ) li “to”

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

לְאֶסְתֵּ֣ר (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Esther répondit: L'oppresseur, l'ennemi, c'est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.

מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

לְבַקֵּ֤שׁ (לְ) le. “to”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

לִכְבּ֧וֹשׁ (לִ) li “to”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְֽמָרְדֳּכַ֞י (לְֽ) le. “for”

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

לְמָרְדֳּכָ֑י (לְ) le. “for”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

לְאֶסְתֵּ֣ר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

לְמָרְדֳּכָ֑י (לְ) le. “to”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”ל֗וֹ (ל֗) l “to”לְהַֽעֲבִיר֙ (לְ) le. “to”

Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

לְאֶסְתֵּ֔ר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

לְפָנָ֗יו (לְ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְהָשִׁ֣יב (לְ) le. “to”לְאַבֵּד֙ (לְ) le. “to”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

לְאֶסְתֵּ֣ר (לְ) le. “to”וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י (לְ) le. “to”לְאֶסְתֵּ֗ר (לְ) le. “to”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

לְהָשִֽׁיב׃ (לְ) le. “to”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

לַיְּהוּדִ֣ים׀ (לַ) la “to the”לְהִקָּהֵל֮ (לְ) le. “to”וְלַעֲמֹ֣ד (לַ) la. “to”לְהַשְׁמִיד֩ (לְ) le. “to”וְלַהֲרֹ֨ג (לַ) la. “to”וּלְאַבֵּ֜ד (לְ) le. “to”לָבֽוֹז׃ (לָ) la. “to”

et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

לְחֹ֥דֶשׁ (לְ) le. “of”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

לְהִנָּ֤תֵֽן (לְ) le. “[was] to”לְכָל־ (לְ) le. “to”וְלִהְי֨וֹת (לִ) li “to”לַיּ֣וֹם (לַ) la “for the”לְהִנָּקֵ֖ם (לְ) le. “to”

Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”

Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

לַיְּהוּדִ֕ים (לַ) la “to the”