H9005–/ל–l

Gedenke an die, mein Gott, die das Priestertum und den Bund des Priestertums und der Leviten befleckt haben!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

לַכֹּהֲנִ֥ים (לַ) la. “to the”וְלַלְוִיִּ֖ם (לַ) la “to the”

und sorgte für die rechtzeitige Lieferung des Holzes und der Erstlinge. — Gedenke mir dessen, mein Gott, zum Guten!

וּלְקֻרְבַּ֧ן (לְ) le. “for”וְלַבִּכּוּרִ֑ים (לַ) la “for the”לִּ֥י (לִּ֥) l “to”לְטוֹבָֽה׃ (לְ) le. “for”

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

לְמָלְכ֔וֹ (לְ) le. “of”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “[were] <to>”

Und als diese Tage vollendet waren, veranstaltete der König ein Festmahl für das ganze Volk, das sich in der Burg Susan befand, für die Großen und die Kleinen, sieben Tage lang, im Hof des Gartens beim königlichen Palast.

לְכָל־ (לְ) le. “for”לְמִגָּ֧דוֹל (לְ) le. “<to>”

Und das Trinken war der Verordnung gemäß ohne Zwang; denn so hatte der König es allen Vorstehern seines Palastes befohlen, daß man jedermann machen ließe, wie es ihm gefiele.

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Festmahl für die Frauen im königlichen Palast, der dem König Ahasveros gehörte.

לַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

Und am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar und Karkas, den sieben Kämmerern, die vor dem König Ahasveros dienten,

לִ֠מְהוּמָן (לִ֠) Li “to”

die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war von schöner Gestalt.

לְ֠הָבִיא (לְ֠) Le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְהַרְא֨וֹת (לְ) le. “to”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

לָבוֹא֙ (לָ) la. “to”

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden — denn so kamen die Angelegenheiten des Königs vor alle Gesetzes- und Rechtskundigen,

לַחֲכָמִ֖ים (לַ) la. “to <the>”לִפְנֵ֕י (לִ) li “<to>”

»Wie ist nach dem Gesetz mit der Königin Vasti zu verfahren, weil sie nicht nach dem Befehl des Königs Ahasveros gehandelt hat, der ihr durch die Kämmerer übermittelt wurde?«

לַּעֲשׂ֔וֹת (לַּ) la. “[is] to”

Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: »Die Königin Vasti hat sich nicht nur an dem König vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros leben.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”

Denn das Verhalten der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so daß ihre Männer in ihren Augen verächtlich werden, da es heißen wird: Der König Ahasveros befahl, daß die Königin Vasti vor ihn kommen sollte, aber sie kam nicht!

לְהַבְז֥וֹת (לְ) le. “to”לְהָבִ֨יא (לְ) le. “to”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie von dem Verhalten der Königin hören, und daraus wird schon genug Verachtung und Verdruß entstehen!

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Wenn es dem König gefällt, so soll ein königlicher Befehl von ihm ergehen und aufgezeichnet werden unter die Gesetze der Perser und Meder, damit er nicht bloß vorübergehend gilt: daß Vasti nicht mehr vor dem König Ahasveros erscheinen darf, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gibt, die besser ist als sie.

מִלְּפָנָ֔יו (לְּ) le. “to”לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לִרְעוּתָ֖הּ (לִ) li “to”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

לְבַעְלֵיהֶ֔ן (לְ) le. “to”לְמִגָּד֖וֹל (לְ) le. “<to>”

und er sandte Briefe in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz in ihrer Schrift und zu jedem Volk in seiner Sprache, daß jeder Mann Herr sein solle in seinem Haus. Das ließ er bekanntmachen in der Sprache des jeweiligen Volkes.

לִהְי֤וֹת (לִ) li “to”

Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;

לַמֶּ֛לֶךְ (לַ) la. “for the”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

לָ֖הּ (לָ֖) la “[belonged] to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְבַֽת׃ (לְ) le. “to”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

לְפָנָיו֒ (לְ) le. “<to>”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”לְט֖וֹב (לְ) le. “to”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “to”לָדַ֙עַת֙ (לָ) la. “to”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

לָב֣וֹא׀ (לָ) la. “to”לָ֜הּ (לָ֜) la “for <the>”

dann kam die Jungfrau zum König; dann gab man ihr alles, was sie wünschte, um damit vom Frauenhaus zum Haus des Königs zu gehen.

לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

ל֨וֹ (ל֨) l “of”לְבַ֜ת (לְ) le. “to”לָב֣וֹא (לָ) la. “to”