H9005–/ל–l

Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l'alliance contractée par les sacrificateurs et les Lévites.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

לַכֹּהֲנִ֥ים (לַ) la. “to the”וְלַלְוִיִּ֖ם (לַ) la “to the”

et ce qui concernait l'offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu!

וּלְקֻרְבַּ֧ן (לְ) le. “for”וְלַבִּכּוּרִ֑ים (לַ) la “for the”לִּ֥י (לִּ֥) l “to”לְטוֹבָֽה׃ (לְ) le. “for”

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

לְמָלְכ֔וֹ (לְ) le. “of”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “[were] <to>”

Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.

לְכָל־ (לְ) le. “for”לְמִגָּ֧דוֹל (לְ) le. “<to>”

Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.

לַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

לִ֠מְהוּמָן (לִ֠) Li “to”

d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

לְ֠הָבִיא (לְ֠) Le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְהַרְא֨וֹת (לְ) le. “to”

Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

לָבוֹא֙ (לָ) la. “to”

Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

לַחֲכָמִ֖ים (לַ) la. “to <the>”לִפְנֵ֕י (לִ) li “<to>”

Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?

לַּעֲשׂ֔וֹת (לַּ) la. “[is] to”

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”

Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.

לְהַבְז֥וֹת (לְ) le. “to”לְהָבִ֨יא (לְ) le. “to”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité

מִלְּפָנָ֔יו (לְּ) le. “to”לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לִרְעוּתָ֖הּ (לִ) li “to”

L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

לְבַעְלֵיהֶ֔ן (לְ) le. “to”לְמִגָּד֖וֹל (לְ) le. “<to>”

Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu'il parlerait la langue de son peuple.

לִהְי֤וֹת (לִ) li “to”

Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;

לַמֶּ֛לֶךְ (לַ) la. “for the”

Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.

לָ֖הּ (לָ֖) la “[belonged] to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְבַֽת׃ (לְ) le. “to”

La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meill

לְפָנָיו֒ (לְ) le. “<to>”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”לְט֖וֹב (לְ) le. “to”

Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “to”לָדַ֙עַת֙ (לָ) la. “to”

Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des

לָב֣וֹא׀ (לָ) la. “to”לָ֜הּ (לָ֜) la “for <the>”

C'est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu'elle voulait.

לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qu

ל֨וֹ (ל֨) l “of”לְבַ֜ת (לְ) le. “to”לָב֣וֹא (לָ) la. “to”