H9005–/ל–l

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und Schechanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, ergriff das Wort und sprach zu Esra: Wir haben unserem Gott die Treue gebrochen, daß wir fremde Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt haben. Nun aber ist noch Hoffnung für Israel in dieser Sache!

לְעֶזְרָ֔א (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “for”

Laßt uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluß des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

לֵ֠אלֹהֵינוּ (לֵ֠) Le. “to”לְהוֹצִ֨יא (לְ) le. “to”

Da stand Esra auf, und er nahm einen Eid von den Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels, daß sie nach diesem Wort handeln wollten. Und sie schworen.

לַעֲשׂ֛וֹת (לַ) la. “to”

Und Esra stand auf von [ergänzt: dem Platz] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen des Treuebruchs derer, die weggeführt gewesen waren.

מִלִּפְנֵי֙ (לִּ) li “to”

Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.

לְכֹל֙ (לְ) le. “to”לְהִקָּבֵ֖ץ (לְ) le. “to”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “to”

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens.

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “to”

Und Esra, der Priester, stand auf und sprach zu ihnen: Ihr habt eine Treulosigkeit begangen und habt fremde Frauen heimgeführt, womit ihr die Schuld Israels noch größer gemacht habt!

לְהוֹסִ֖יף (לְ) le. “to”

So legt nun dem Herrn, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es soll geschehen, wie du uns gesagt hast!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

לַעֲמ֣וֹד (לַ) la. “to”לְי֤וֹם (לְ) le. “[belongs] to”לִשְׁנַ֔יִם (לִ) li “to”לִפְשֹׁ֖עַ (לִ) li “to”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

לְֽכָל־ (לְֽ) le. “for”לְעִתִּ֣ים (לְ) le. “to”לְהָשִׁ֞יב (לְ) le. “<to>”לַדָּבָ֥ר (לַ) la. “to the”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְדַרְי֖וֹשׁ (לְ) le. “to”

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

לַחֹ֥דֶשׁ (לַ) la. “of the”

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen und, weil sie schuldig geworden waren, einen Widder für ihre Schuld opfern würden.

לְהוֹצִ֣יא (לְ) le. “to”

Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben sind, befinden sich dort in der Provinz in großem Unglück und in Schmach; und die Mauern Jerusalems sind niedergerissen und ihre Tore mit Feuer verbrannt!

לִי֒ (לִ) l “to”

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, da setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

und sprach: Ach, Herr, du Gott des Himmels, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!

לְאֹהֲבָ֖יו (לְ) le. “to”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “to”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

לִשְׁמֹ֣עַ (לִ) li “to”לְפָנֶ֤יךָ (לְ) le. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Wir haben sehr verwerflich gegen dich gehandelt, daß wir die Gebote, die Satzungen und Rechtsbestimmungen nicht befolgt haben, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

Gedenke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose gegeben hast, indem du sprachst: »Wenn ihr treulos handelt, so will ich euch unter die Völker zerstreuen;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

לְשַׁכֵּ֥ן (לְ) le. “to”

Ach Herr, laß doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die das Verlangen haben, deinen Namen zu fürchten, und laß es doch deinem Knecht heute gelingen, und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Mann! — Ich war nämlich der Mundschenk des Königs.

לְיִרְאָ֣ה (לְ) le. “to”לְעַבְדְּךָ֙ (לְ) le. “to”לְרַחֲמִ֔ים (לְ) le. “<to>”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “of the”

Es geschah aber im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artasasta, als Wein vor ihm stand, da nahm ich den Wein und gab ihn dem König. Ich war aber zuvor nie traurig vor ihm gewesen.

לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא (לְ) le. “of”לְפָנָ֑יו (לְ) le. “[was] <to>”לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”