H9005–/ל–l

Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larme

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.

לְעֶזְרָ֔א (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “for”

Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi.

לֵ֠אלֹהֵינוּ (לֵ֠) Le. “to”לְהוֹצִ֨יא (לְ) le. “to”

Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d'être dit. Et ils le jurèrent.

לַעֲשׂ֛וֹת (לַ) la. “to”

Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la ca

מִלִּפְנֵי֙ (לִּ) li “to”

On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,

לְכֹל֙ (לְ) le. “to”לְהִקָּבֵ֖ץ (לְ) le. “to”

et que, d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l'assemblée des fils de la captivité.

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “to”

Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “to”

Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.

לְהוֹסִ֖יף (לְ) le. “to”

Confessez maintenant votre faute à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté! Séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Toute l'assemblée répondit d'une voix haute: A nous de faire comme tu l'as dit!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.

לַעֲמ֣וֹד (לַ) la. “to”לְי֤וֹם (לְ) le. “[belongs] to”לִשְׁנַ֔יִם (לִ) li “to”לִפְשֹׁ֖עַ (לִ) li “to”

Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit

לְֽכָל־ (לְֽ) le. “for”לְעִתִּ֣ים (לְ) le. “to”לְהָשִׁ֞יב (לְ) le. “<to>”לַדָּבָ֥ר (לַ) la. “to the”

auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.

לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְדַרְי֖וֹשׁ (לְ) le. “to”

Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères.

לַחֹ֥דֶשׁ (לַ) la. “of the”

qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;

לְהוֹצִ֣יא (לְ) le. “to”

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

לִי֒ (לִ) l “to”

Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

et je dis: O Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

לְאֹהֲבָ֖יו (לְ) le. “to”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “to”

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi

לִשְׁמֹ֣עַ (לִ) li “to”לְפָנֶ֤יךָ (לְ) le. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

לְשַׁכֵּ֥ן (לְ) le. “to”

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du ro

לְיִרְאָ֣ה (לְ) le. “to”לְעַבְדְּךָ֙ (לְ) le. “to”לְרַחֲמִ֔ים (לְ) le. “<to>”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “of the”

Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.

לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא (לְ) le. “of”לְפָנָ֑יו (לְ) le. “[was] <to>”לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”